罗马书 10:13-18

分享

罗马书 10:13-18 当代译本 (CCB)

因为“凡求告主名的人都必得救”。 可是，人还没信祂，怎能求告祂呢？还没听说过祂，怎能信祂呢？没有人传道，怎能听说过祂呢？ 人没有受差遣，怎能传道呢？正如圣经上说：“那传福音之人的脚踪是何等佳美！” 只是并非人人都信福音，就像 以赛亚 先知所说的：“主啊！谁相信我们所传的呢？” 由此可见，听了道，才会信道；有了基督的话，才有道可听。 但我要问， 以色列 人没有听过吗？当然听过。因为 “他们的声音传遍天下， 他们的话语传到地极。”

罗马书 10:13-18 新译本 (CNVS)

因为“凡求告主名的，都必得救。” 然而，人还没有信他，怎能求告他呢？没有听见他，怎能信他呢？没有人传扬，怎能听见呢？如果没有蒙差遣，怎能传扬呢？如经上所记：“那些传美事报喜讯的人，他们的脚踪多么美！”但并不是所有的人都顺从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的，有谁信呢？”可见信心是从所听的道来的，所听的道是借着基督的话来的。但是我要说，他们没有听见吗？他们的确听见了，如经上所记： “他们的声音传遍全地， 他们的言语传到地极。”

罗马书 10:13-18 中文标准译本 (CSBS)

的确， “无论谁求告主名，都将得救。” 既然如此，人没有相信他，怎么能求告他呢？没有听说过他，怎么能相信他呢？没有人传讲，怎么能听到呢？ 如果没有奉差派，又怎么能去传讲呢？正如经上所记： “ 传讲美好福音的人，他们的脚踪多么美丽！” 但是，并不是所有的人都顺从了福音，就如 以赛亚 所说： “主啊，我们所传的，有谁信了呢？” 因此，信是由听而来，听是藉着基督的话而来。 那么我要说，他们难道没有听过吗？当然听过—— “那声音传遍了天下， 那话语传到了地极。”

罗马书 10:13-18 和合本修订版 (RCUVSS)

因为“凡求告主名的就必得救”。 然而，人未曾信他，怎能求告他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？ 若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：“报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！” 但不是每一个人都听从福音，因为 以赛亚 说：“主啊，我们所传的有谁信呢？” 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。 但我要问，人没有听见吗？当然听见了。 “他们的声音传遍全地； 他们的言语传到地极。”

罗马书 10:13-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为「凡求告主名的就必得救」。 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？ 若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！」 只是人没有都听从福音，因为 以赛亚 说：「主啊，我们所传的有谁信呢？」 可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。 但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。