罗马书 1:5-7

分享

罗马书 1:5-7 当代译本 (CCB)

我们从祂领受了恩典并成为使徒，要带领万族的人信从祂，使祂的名得荣耀。 你们也是其中蒙召信从耶稣基督的人。 我问候所有住在 罗马 、上帝所爱、蒙召做圣徒的人。愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

罗马书 1:5-7 新译本 (CNVS)

我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，其中也有你们这蒙耶稣基督所召的人。我写信给各位住在罗马，为　神所爱，蒙召为圣徒的人。愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

罗马书 1:5-7 中文标准译本 (CSBS)

我们从他领受了恩典和使徒的职份，为了他名的缘故，要在万民中带来信仰上的顺从； 其中也有你们这些蒙召唤、属耶稣基督的人。 致所有在 罗马 、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人： 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

罗马书 1:5-7 和合本修订版 (RCUVSS)

我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服， 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。 我写信给你们在 罗马 、为上帝所爱、蒙召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！

罗马书 1:5-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道； 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。 我写信给你们在 罗马 、为　神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父　神并主耶稣基督归与你们！