罗马书 1:13-16

分享

罗马书 1:13-16 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，我希望你们知道，我曾多次计划去你们那里，要在你们中间收获一些福音的果子，像在其他外族人中一样，只是至今仍有拦阻。 不论是 希腊 人和非 希腊 人、智者和愚人，我对他们都有义务。 所以，我也切望能将福音传给你们在 罗马 的人。 我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是 犹太 人，然后是 希腊 人。

罗马书 1:13-16 新译本 (CNVS)

弟兄们，我不愿意你们不知道，我好几次预先定好了要到你们那里去，为了要在你们中间也得一些果子，像在其他的民族中间一样，可是直到现在还有阻碍。无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。所以，对我来说，我随时都愿意把福音也传给你们在罗马的人。 我不以福音为耻；这福音是　神的大能，要救所有相信的，先是犹太人，后是希腊人。

罗马书 1:13-16 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，我不愿意你们不明白：我多次计划到你们那里去，为要在你们那里也得一些果实，就像我在其他外邦人中那样，可是直到如今还受到拦阻。 无论是 希腊 人或是外族人，有智慧的或是无知的，我都对他们有责任。 因此，我愿意尽我所能，把福音也传给你们在 罗马 的人。 的确，我不以福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是 犹太 人、后是外邦人。

罗马书 1:13-16 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次计划往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样，只是到如今仍有拦阻。 无论是 希腊 人、未开化的人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债， 所以愿意尽我的力量把福音也传给你们在 罗马 的人。 我不以福音为耻；这福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是 犹太 人，后是 希腊 人。

罗马书 1:13-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。 无论是 希腊 人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债， 所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在 罗马 的人。 我不以福音为耻；这福音本是　神的大能，要救一切相信的，先是 犹太 人，后是 希腊 人。