启示录 10:1-4

分享

启示录 10:1-4 当代译本 (CCB)

我看见另一位大能天使从天而降。他身披云霞，头顶彩虹，脸如太阳，双腿如火柱， 手中拿着一卷打开了的小书卷，右脚踏在海中，左脚踏在地上。 他大声呼喊，声如狮吼，呼喊之后有七声雷鸣。 我正要将雷鸣的意思记录下来，就听见天上有声音说：“你要封住七声雷鸣所说的事，别写下来。”

启示录 10:1-4 新译本 (CNVS)

我又看见一位大力的天使从天上降下来，身披云彩，头上有彩虹，脸像太阳，两脚像火柱一样，手里拿着展开的小书卷。他的右脚踏在海上，左脚踏在地上，大声呼喊，好象狮子吼叫。他呼喊的时候，就有七雷发声说话。七雷说话的时候，我正要写下来，就听见有声音从天上出来，说：“七雷所说的你要封住，不可写出来！”

启示录 10:1-4 中文标准译本 (CSBS)

接着，我看见另一位强有力的天使从天上降下来，披着云彩；又有一道彩虹在他头上。他的脸像太阳，脚像火柱， 手里拿着一个打开的小书卷。他右脚踩在海上，左脚踩在地上， 大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。 当那七个雷发出了自己的声音，我正要写下来，却听见有声音从天上传来，说：“你要封住七个雷所说的话，不可写下来。”

启示录 10:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

我又看见另一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有彩虹，脸面像太阳，两脚像火柱。 他手里拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地， 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。 七个雷发声后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：“七个雷所说的，你要封上，不可写出来。”

启示录 10:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我又看见另有一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有虹，脸面像日头，两脚像火柱。 他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地， 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。 七雷发声之后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：「七雷所说的，你要封上，不可写出来。」