诗篇 90:3-12
诗篇 90:3-12 当代译本 (CCB)
你叫人归回尘土， 说：“世人啊，归回尘土吧。” 在你眼中， 千年如刚过的昨日，又如夜里的一更。 你像急流一般把世人冲走， 叫他们如梦消逝。 他们像清晨的嫩草， 清晨还生机盎然， 傍晚就凋谢枯萎。 我们被你的怒气消灭， 你的愤怒使我们颤抖。 你知道我们的罪恶， 我们隐秘的罪显露在你面前。 我们活在你的烈怒之下， 一生就像一声叹息飞逝而去。 我们一生七十岁， 强壮的可活八十岁， 但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦， 生命转瞬即逝， 我们便如飞而去。 谁明白你愤怒的威力？ 谁明白你的烈怒而给你当得的敬畏呢？ 求你教导我们明白人生有限， 使我们做有智慧的人。
诗篇 90:3-12 新译本 (CNVS)
你使人归回尘土， 说：“世人哪！你们要归回尘土。” 在你看来， 千年好象刚过去了的昨天， 又像夜里的一更。 你使世人消逝，像被洪水冲去； 他们好象睡了一觉； 他们又像在早晨生长的草， 早晨发芽生长， 晚上就凋萎枯干。 我们因你的怒气而消灭， 因你的烈怒而惊恐。 你把我们的罪孽摆在你面前， 把我们的隐恶摆在你脸光之中。 我们一生的日子都在你的震怒中消逝， 我们度尽的年岁好象一声叹息。 我们一生的年日是七十岁， 如果强壮，可到八十岁， 但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦； 我们的年日转眼即逝， 我们也如飞而去了。 谁晓得你怒气的威力， 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？ 求你教导我们怎样数算自己的日子， 好使我们得着智慧的心。
诗篇 90:3-12 中文标准译本 (CSBS)
你使人归回尘土，说： “世人哪，你们要归回！” 在你的眼中， 千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。 你把他们如水冲去，他们就沉睡； 他们如同早晨生长的草—— 早晨发芽生长， 晚上凋敝枯干。 是的，我们因你的怒气而灭亡， 因你的怒火而惶恐。 你把我们的罪孽摆在你面前， 把我们隐藏的事摆在你的容光之中。 我们一生的日子都在你的盛怒中消逝， 我们度尽的岁月如同一声叹息。 我们一生的日子，是七十岁， 如果强壮，可到八十岁； 但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦， 转瞬即逝，我们就如飞而去。 谁明白你怒气的威力呢？ 谁按着你该受的敬畏，明白你的盛怒呢？ 求你教导我们怎样数算自己的日子， 好让我们得着智慧的心。
诗篇 90:3-12 和合本修订版 (RCUVSS)
你使人归于尘土，说： “世人哪，你们要归回。” 在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。 你叫他们如水冲去， 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草； 早晨发芽生长， 晚上割下枯干。 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。 我们经过的日子，都在你震怒之下， 我们度尽的年岁，好像一声叹息。 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼即逝，我们便如飞而去。 谁晓得你怒气的权势？ 谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？ 求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。
诗篇 90:3-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。 在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。 你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草， 早晨发芽生长， 晚上割下枯干。 我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。 我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？ 求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。