诗篇 81:10-12

分享

诗篇 81:10-12 当代译本 (CCB)

我是你们的上帝耶和华， 曾带你们出 埃及 。 张开你们的口吧， 我必使你们饱足。 我的子民却不肯听我的话， 以色列 不愿意顺从我。 因此我就任凭他们顽固不化， 为所欲为。

诗篇 81:10-12 新译本 (CNVS)

我是耶和华你的　神， 曾把你从埃及地领出来。 你要大大张口，我就要给它充满。 我的子民却不听我的话， 以色列不肯服从我。 因此，我就任凭他们心里刚硬， 随着自己的计谋行事。

诗篇 81:10-12 中文标准译本 (CSBS)

我是耶和华你的神， 是把你从 埃及 地带上来的那一位。 你要张大你的口，让我填满它。 然而我的子民不听我的声音， 以色列 不肯顺从我。 我就任凭他们心里顽固， 随自己的计谋而行。

诗篇 81:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

我是耶和华－你的上帝， 曾将你从 埃及 地领上来； 你要大大张口，我就使你满足。 “无奈，我的子民不听我的声音， 以色列 不肯听从我。 我就任凭他们心里顽梗， 随自己的计谋而行。

诗篇 81:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我是耶和华－你的　神， 曾把你从 埃及 地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。 无奈，我的民不听我的声音； 以色列 全不理我。 我便任凭他们心里刚硬， 随自己的计谋而行。