诗篇 69:19-36

诗篇 69:19-36 新译本 (CNVS)

我所受的辱骂、欺凌和侮辱,你都知道, 我所有的敌人都在你面前。 辱骂伤了我的心, 我忧愁难过; 我希望有人同情,却一个也没有; 我希望有人安慰,还是找不到一个。 他们在我的食物中加上苦胆, 我渴了,他们把醋给我喝。 愿他们的筵席在他们面前变为网罗、 报应和陷阱。 愿他们的眼睛昏花,不能看见; 愿他们的腰不停地战抖。 求你把你的恼怒倾倒在他们身上, 使你的烈怒追上他们。 愿他们的住处变为荒场; 愿他们的帐幕无人居住。 因为他们迫害你所击打的人, 嘲笑你所击伤的人的痛苦。 愿你在他们的惩罚上加上惩罚, 不容他们在你面前得称为义。 愿他们的名字从生命册上被涂抹, 不要让他们和义人一同被记录。 至于我,我是忧伤痛苦的人;  神啊!愿你的救恩保护我。 我要用诗歌赞美 神的名, 以感谢尊他为大。 这就使耶和华喜悦,胜过献牛, 或是献有角有蹄的公牛。 困苦的人看见了就喜乐; 寻求 神的人哪!愿你们的心苏醒。 因为耶和华垂听了贫穷人的祷告, 也不藐视属他自己、正被囚禁的人。 愿天和地都赞美他, 愿海洋和海中一切生物都赞美他。 因为 神要拯救锡安, 要建造犹大的众城; 他的子民必在那里居住,并且拥有那地为业。 他众仆人的后裔都必承受那地为业, 喜爱他名的人要住在其中。

诗篇 69:19-36 中文标准译本 (CSBS)

我所受的辱骂、耻辱和羞愧, 你都知道; 我所有的敌人,都在你面前。 辱骂使我心灵破碎,我就绝望。 我等候有人同情,却得不到; 我等候有人安慰,却找不到。 他们还在我的食物中放入胆汁, 我渴了,他们把醋给我喝。 愿他们的筵席在他们面前成为网罗, 在他们平安的时候成为陷阱。 愿他们的眼睛变为昏暗,不能看见; 求你使他们的腰一直颤抖。 求你向他们倾泻你的愤怒, 愿你猛烈的怒气追上他们。 愿他们的营寨变得荒凉, 愿他们的帐篷无人居住; 因为他们追逼你所打击的人, 议论你所击伤之人的痛苦。 求你使他们罪上加罪, 不要让他们进入你的公义。 愿他们从生命册上被抹掉, 不要让他们与义人一同被记录。 至于我,我困苦伤痛; 神哪,愿你的救恩将我安置在高处! 我要用诗歌赞美神的名, 以感谢来尊他为大; 这会使耶和华喜悦, 胜过献上牛, 胜过献上有角有蹄的公牛。 卑微人看见就欢喜, 求问神的人哪,愿你们的心得以存活! 因为耶和华垂听贫穷人, 不轻视他被囚的子民。 愿诸天和大地、 海洋和其中游动的一切,都赞美他! 因为神将拯救 锡安 ,建造 犹大 的各城; 他的子民将住在那里,拥有那地。 他仆人的后裔将以那地为继业, 爱他名的人将在其中安居。