诗篇 68:19-35
诗篇 68:19-35 当代译本 (CCB)
要称颂主， 称颂我们的救主上帝， 祂天天背负我们的重担。 （细拉） 我们的上帝是拯救的上帝， 主耶和华救我们脱离死亡。 上帝必打碎仇敌的头颅， 敲破怙恶不悛者的脑袋。 主说： “我要把他们从 巴珊 带回来， 从深海带回来， 好让你们的脚从他们的血泊中踩过， 你们的狗也可以舔他们的血。” 上帝啊，你的队伍已经出现； 我的上帝，我的王啊， 你的队伍进了圣所， 歌唱的在前，奏乐的殿后， 摇手鼓的少女居中。 你们要在大会中赞美上帝， 以色列 的会众都要赞美耶和华。 最小的 便雅悯 支派在前领路， 后面跟着大群的 犹大 首领， 还有 西布伦 和 拿弗他利 的首领。 上帝啊，求你施展你的权能； 上帝啊，求你像以前一样为我们彰显你的力量。 因着你 耶路撒冷 的圣殿，君王都带礼物来献给你。 求你斥责那芦苇中的野兽， 斥责成群的公牛和列邦的牛犊， 使他们俯首献上贡银。 求你驱散好战的列邦。 埃及 的使节来朝见， 古实 也要归降上帝。 世上的列国啊， 要向上帝歌唱， 你们要歌颂主， 歌颂凌驾在万古穹苍之上的主。 听啊，祂声如雷鸣。 你们要传扬上帝的大能， 祂的威荣普照 以色列 ， 祂的权能彰显于穹苍。 上帝啊，你在圣所中令人敬畏。 以色列 的上帝把力量和权能赐给祂的子民。 上帝当受称颂！
诗篇 68:19-35 新译本 (CNVS)
主，拯救我们的 神，是应当称颂的， 他天天背负我们的重担。 我们的 神是施行拯救的 神； 人能逃脱死亡，是在于主耶和华。 神必打碎仇敌的头颅， 就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。 主说：“我必使他们从巴珊回来， 使他们从海的深处回来； 好使你在他们的血中洗自己的脚，使你的狗的舌头也有分舔仇敌的血。” 神啊！人人都看见你的巡行队伍， 看见我的 神、我的君王的巡行队伍，进入圣所。 歌唱的在前头行，作乐的走在后面， 中间还有击鼓的少女。 你们要在大会中称颂 神， 以色列的子孙啊！你们要称颂耶和华。 在那里有微小的便雅悯领导他们； 随后的，有犹大的领袖，成群结队， 还有西布伦和拿弗他利的领袖。 神啊！召唤你的能力吧。 神啊！坚立你为我们作成的事吧。 因为你在耶路撒冷的圣殿， 众王都把礼物带来献给你。 求你斥责芦苇中的野兽、 成群的公牛和万民中的牛犊， 并且把贪爱银块的人践踏在脚下； 求你赶散那些喜爱战争的民族。 有使节从埃及出来， 古实人赶快向 神呈献礼物。 地上的万国啊！你们要歌颂 神， 你们要颂扬主。 歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主； 看哪！他发出了强而有力的声音。 你们要承认能力是从 神而来的， 他的威荣是在以色列之上， 他的能力显于穹苍。 神啊！你在你的圣所中显为可畏； 以色列的 神把能力和权能赐给他的子民。 神是应当称颂的。
诗篇 68:19-35 中文标准译本 (CSBS)
主是当受颂赞的， 他天天为我们背负重担， 他是拯救我们的神。 细拉 我们的神是施行拯救的神， 脱离死亡的出路在于主耶和华。 神必然击碎他仇敌的头， 就是那行在罪中之人的头颅。 主说：“我将使子民从 巴珊 回来， 从海洋的深处回来， 好使你的脚把仇敌击碎在血中， 使你的狗的舌头从中也有份。” 神哪，人们看见你的队列， 就是看见我的神、我的王的队列进入圣所！ 歌唱的在前，弹琴的随后， 击鼓的童女们在中间。 你们当在集会中颂赞神， 从 以色列 源头而来的啊， 你们当颂赞耶和华！ 那里有最小的 便雅悯 管理他们， 在他们的队伍中有 犹大 的首领们， 还有 西布伦 的首领们和 拿弗他利 的首领们。 你的神命定了你的力量。 神哪，彰显你的能力吧， 你所做的是为了我们！ 因你在 耶路撒冷 的圣殿， 君王们将给你带来礼物。 求你斥责芦苇中的野兽， 斥责壮牛群以及万民中的牛犊； 把贪爱银块的人践踏在脚下， 驱散那喜好战斗的民众。 公使们将从 埃及 前来， 库实 也急忙向神伸出手。 地上的列国啊，你们当向神歌唱， 当歌颂主！ 细拉 歌颂那乘驾于亘古的诸天之上的主！ 看哪，他发出声音，是强大的声音！ 你们当把力量归给神， 他的威荣在 以色列 之上， 他的力量在云霄之中。 神哪，你在你的圣所显为可畏！ 以色列 的神是把力量和权能赐给子民的。 神是当受颂赞的！
诗篇 68:19-35 和合本修订版 (RCUVSS)
天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的上帝， 是应当称颂的！（细拉） 上帝是为我们施行拯救的上帝； 人能脱离死亡是在乎主─耶和华。 但上帝要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的头颅。 主说：“我要使百姓从 巴珊 归来， 使他们从深海转回， 好叫你打碎仇敌，使你的脚踹在血中， 使你狗的舌头也有份。” 上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。 歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间： “从 以色列 源头而来的啊， 你们当在各会中称颂上帝─耶和华！” 在那里，有统管他们的小 便雅悯 ， 有 犹大 的领袖和他们的一群人， 有 西布伦 的领袖， 有 拿弗他利 的领袖。 你的上帝已赐给你力量； 上帝啊，求你坚固你为我们所成全的事！ 因你 耶路撒冷 的殿， 列王必带贡物献给你。 求你斥责芦苇中的野兽和公牛群， 并万民中的牛犊。 直到他们带着银块来朝贡； 上帝已经赶散好战的万民。 埃及 的使臣要出来， 古实 人要急忙向上帝伸出手来。 地上的国度啊， 你们要向上帝歌唱， 要歌颂主，（细拉） 就是那驾行在亘古的诸天之上的主！ 听啊，他发出声音，是极大的声音。 你们要将能力归给上帝； 他的威荣在 以色列 之上， 他的能力显在天上。 上帝啊，你从圣所显为可畏， 以色列 的上帝是那将力量权能赐给他百姓的。
诗篇 68:19-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！ （细拉） 神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。 但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。 主说：我要使众民从 巴珊 而归， 使他们从深海而回， 使你打碎仇敌，你的脚踹在血中， 使你狗的舌头从其中得分。 神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。 歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。 从 以色列 源头而来的， 当在各会中称颂主 神！ 在那里，有统管他们的小 便雅悯 ， 有 犹大 的首领和他们的群众， 有 西布伦 的首领， 有 拿弗他利 的首领。 以色列 的能力是 神所赐的； 神啊，求你坚固你为我们所成全的事！ 因你 耶路撒冷 的殿， 列王必带贡物献给你。 求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛， 并列邦中的牛犊。 把银块踹在脚下； 神已经赶散好争战的列邦。 埃及 的公侯要出来朝见 神； 古实 人要急忙举手祷告。 世上的列国啊，你们要向 神歌唱； 愿你们歌颂主！ 歌颂那自古驾行在诸天以上的主！ 他发出声音，是极大的声音。 你们要将能力归给 神。 他的威荣在 以色列 之上； 他的能力是在穹苍。 神啊，你从圣所显为可畏； 以色列 的 神是那将力量权能赐给他百姓的。