诗篇 56:8-9

分享

诗篇 56:8-9 当代译本 (CCB)

你记录我的哀伤， 你把我的眼泪收在袋中。 我的遭遇都记录在你的册子上。 我向你求救的时候， 敌人都落荒而逃。 我知道上帝是我的帮助。

诗篇 56:8-9 新译本 (CNVS)

我多次流离，你都数算； 你把我的眼泪装在你的皮袋里。 这不都记在你的册子上吗？ 我呼求你的时候， 我的仇敌就都转身退后； 因此我知道　神是帮助我的。

诗篇 56:8-9 中文标准译本 (CSBS)

我多次流离失所，你都数算； 求你把我的眼泪收在你的皮囊中。 这些不都在你的册子上吗？ 于是在我呼求的日子里， 我的仇敌必转身退后； 我明白这一点：神在我这边！

诗篇 56:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我几次流离，你都数算； 求你把我的眼泪装在你的皮袋里。 这一切不都记在你的册子上吗？ 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。 上帝帮助我，这是我所知道的。

诗篇 56:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我几次流离，你都记数； 求你把我眼泪装在你的皮袋里。 这不都记在你册子上吗？ 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 　神帮助我，这是我所知道的。