诗篇 40:1-10
诗篇 40:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。 他从祸坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳当。 他使我口唱新歌， 就是赞美我们 神的话。 许多人必看见而惧怕， 并要倚靠耶和华。 那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福！ 耶和华－我的 神啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明； 若要陈明，其事不可胜数。 祭物和礼物，你不喜悦； 你已经开通我的耳朵。 燔祭和赎罪祭非你所要。 那时我说：看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。 我的 神啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。 我在大会中宣传公义的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。 我未曾把你的公义藏在心里； 我已陈明你的信实和你的救恩； 我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。
诗篇 40:1-10 当代译本 (CCB)
我曾耐心等候耶和华， 祂垂听了我的呼求。 祂把我从绝望的深渊拉出来， 救我脱离泥泞沼泽， 把我安置在磐石上， 使我步履稳健。 祂赐给我一首新歌， 一首赞美我们上帝的诗歌。 许多人看见便敬畏、信靠耶和华。 信靠耶和华的人有福了！ 他们不随从骄傲自大、信靠假神的人。 我的上帝耶和华啊， 你行了许多奇事， 为我们定了许多美好的计划， 谁能与你相比！ 你奇妙的作为不可胜数，述说不尽。 祭物和供物非你所悦， 你开通了我的耳朵， 燔祭和赎罪祭非你所要。 于是我说： “看啊，我来了， 正如经卷上关于我的记载。 我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。” 我在大会中宣扬你的公义， 耶和华啊，你知道我没有闭口不言。 我述说你的信实和拯救之恩， 没有把你的公义埋没在心， 没有对会众避而不谈你的慈爱和真理。
诗篇 40:1-10 新译本 (CNVS)
我曾切切等候耶和华； 他转向我，听了我的呼求。 他把我从荒芜的坑里， 从泥沼中拉上来； 他使我的脚站在盘石上， 又使我的脚步稳定。 他使我口唱新歌， 赞美我们的 神； 许多人看见了，就必惧怕， 并且要倚靠耶和华。 那倚靠耶和华， 不转向高傲和偏向虚谎的人的， 这人是有福的。 耶和华我的 神啊！ 你所行的奇事，并你向我们所怀的意念很多， 没有人可以和你相比； 如果我要述说陈明， 也多到不能胜数。 祭品和礼物不是你喜悦的。 你开通了我的耳朵； 燔祭和赎罪祭，不是你要求的。 那时我说：“看哪！我来了， 经卷上已经记载我的事； 我的 神啊！我乐意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心里。” 我要在大会中传扬公义的福音； 我必不禁止我的嘴唇； 耶和华啊！这是你知道的。 我没有把你的公义隐藏在心里； 我已经述说了你的信实和救恩； 在大会中，我没有隐瞒你的慈爱和诚实。
诗篇 40:1-10 中文标准译本 (CSBS)
我切切等候耶和华， 他就转向我，垂听我的呼求。 他把我从荒芜的坑里， 从泥泞沼泽中拉上来； 他使我的脚立在磐石上， 又使我的脚步安稳。 他在我口中赐下新歌， 就是对我们神的赞美； 许多人看见就心存敬畏， 并要依靠耶和华。 那以耶和华为依赖的人是蒙福的， 他不转向骄傲，不偏向虚谎。 耶和华我的神哪， 你所行的奇妙作为和你向我们所怀的意念甚多， 没有人能与你相比； 即使我要宣告述说， 也多得不可胜数！ 祭物和供物不是你所喜悦的， 燔祭和赎罪祭不是你所要的； 你开通了我的耳朵， 那时我说：“看哪，我来了， 正如经卷上有关我的记载。 我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！ 你的律法在我的心里。” 我在广大的会众里传扬公义的佳音； 看哪，我不会禁止我的嘴唇！ 耶和华啊，你是知道的。 我没有把你的公义掩藏在心里， 我述说了你的信实和救恩， 我没有向广大的会众隐瞒你的慈爱和信实。
诗篇 40:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。 他从泥坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳健。 他使我口唱新歌， 就是赞美我们上帝的话。 许多人必看见而惧怕， 并要倚靠耶和华。 那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假的， 这人有福了！ 耶和华－我的上帝啊，你所行的奇事 和你为我们设想的计划，多到无法尽述； 若要述说陈明，不可胜数。 祭物和礼物，你不喜爱， 你已经开通我的耳朵； 燔祭和赎罪祭非你所要。 那时我说：“看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。 我的上帝啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。” 我在大会中传讲公义的佳音， 看哪，必不制止我的嘴唇； 耶和华啊，这一切你都知道。 我未曾把你的公义藏在心里， 我已陈明你的信实和你的救恩； 在大会中我未曾隐瞒你的慈爱和信实。
诗篇 40:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。 他从祸坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳当。 他使我口唱新歌， 就是赞美我们 神的话。 许多人必看见而惧怕， 并要倚靠耶和华。 那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福！ 耶和华－我的 神啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明； 若要陈明，其事不可胜数。 祭物和礼物，你不喜悦； 你已经开通我的耳朵。 燔祭和赎罪祭非你所要。 那时我说：看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。 我的 神啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。 我在大会中宣传公义的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。 我未曾把你的公义藏在心里； 我已陈明你的信实和你的救恩； 我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。