诗篇 36:5-11
诗篇 36:5-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，你的慈爱上及诸天； 你的信实达到穹苍。 你的公义好像高山； 你的判断如同深渊。 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。 神啊，你的慈爱何其宝贵！ 世人投靠在你翅膀的荫下。 他们必因你殿里的肥甘得以饱足； 你也必叫他们喝你乐河的水。 因为，在你那里有生命的源头； 在你的光中，我们必得见光。 愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。 不容骄傲人的脚践踏我； 不容凶恶人的手赶逐我。
诗篇 36:5-11 当代译本 (CCB)
耶和华啊，你的慈爱广及诸天， 你的信实高达穹苍。 你的公义稳如高山， 你的判断深不可测。 耶和华啊，你保护人类， 也保护牲畜。 上帝啊，你的慈爱无比宝贵！ 世人都投靠在你翅膀的荫下。 你让他们饱享你殿里的美食， 畅饮你乐河中的水。 因为你那里有生命之泉， 在你的光中我们得见光。 求你常施慈爱给认识你的人， 以公义恩待心地正直的人。 别让骄傲人的脚践踏我， 别让邪恶人的手驱赶我。
诗篇 36:5-11 新译本 (CNVS)
耶和华啊！你的慈爱上及诸天， 你的信实高达云霄。 你的公义好象大山， 你的公正如同深渊； 耶和华啊！人和牲畜，你都庇佑。 神啊！你的慈爱多么宝贵； 世人都投靠在你的翅膀荫下。 他们必饱尝你殿里的盛筵， 你必使他们喝你乐河的水。 因为生命的泉源在你那里； 在你的光中，我们才能看见光。 求你常施慈爱给认识你的人， 常施公义给心里正直的人。 求你不容骄傲人的脚践踏我， 不让恶人的手使我流离飘荡。
诗篇 36:5-11 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，你的慈爱上达诸天， 你的信实上达云霄！ 你的公义如高大的群山， 你的公正如巨大的深渊。 耶和华啊，人和牲畜，你都救护！ 神哪，你的慈爱多么宝贵， 世人投靠在你翅膀的荫庇下！ 他们饱尝你家中的肥甘， 你给他们喝你喜乐河的水； 因为生命的泉源在于你， 在你的光中，我们才能看到光。 求你向认识你的人延续你的慈爱， 向心里正直的人延续你的公义。 不要让高傲人的脚靠近我， 不要让恶人的手赶逐我。