诗篇 33:16-22

分享

诗篇 33:16-22 当代译本 (CCB)

君王不能靠兵多取胜， 勇士不能凭力大获救。 靠战马取胜实属妄想， 马虽力大也不能救人。 但耶和华看顾敬畏祂的人， 祂看顾仰望祂慈爱的人。 祂救他们脱离死亡， 保护他们度过饥荒。 我们的心等候耶和华， 祂是我们的帮助， 是我们的盾牌。 我们信靠祂的圣名， 我们的心因祂而充满喜乐。 耶和华啊，我们仰望你，求你向我们施慈爱。

诗篇 33:16-22 新译本 (CNVS)

君王不是因兵多得胜， 勇士不是因力大得救。 想靠马得胜是枉然的； 马虽然力大，也不能救人。 耶和华的眼睛看顾敬畏他的人， 和那些仰望他慈爱的人； 要搭救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中可以存活。 我们的心等候耶和华， 他是我们的帮助、我们的盾牌。 我们的心因他欢乐， 因为我们倚靠他的圣名。 耶和华啊！求你照着我们所仰望你的， 向我们施慈爱。

诗篇 33:16-22 中文标准译本 (CSBS)

君王不能靠军队众多得拯救， 勇士不能靠力量强大得解救； 靠马得救是枉然的， 马不能靠它的力大救人。 看哪，耶和华的眼目看顾 那些敬畏他、期盼他慈爱的人； 他要解救他们的灵魂脱离死亡， 使他们在饥荒中得以存活！ 我们的灵魂等候耶和华， 他是我们的帮助、我们的盾牌。 我们的心必因他欢喜， 因为我们依靠他的圣名。 耶和华啊，愿你的慈爱临到我们， 正如我们对你的期盼！

诗篇 33:16-22 和合本修订版 (RCUVSS)

君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。 靠马得救是枉然的， 马也不能因力大救人。 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人， 要救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中存活。 我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，是我们的盾牌。 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。 耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！

诗篇 33:16-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

君王不能因兵多得胜； 勇士不能因力大得救。 靠马得救是枉然的； 马也不能因力大救人。 耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人， 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。 我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，我们的盾牌。 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。 耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！