诗篇 29:1-4

分享

诗篇 29:1-4 当代译本 (CCB)

上帝的众子啊， 要赞美耶和华， 赞美耶和华的荣耀和能力， 要赞美耶和华荣耀的名， 穿上圣洁的衣服敬拜祂。 耶和华的声音回荡在水上， 荣耀的上帝打雷， 耶和华在洪涛之上打雷。 耶和华的声音充满能力； 耶和华的声音充满威严。

诗篇 29:1-4 新译本 (CNVS)

神的众子啊！要归给耶和华， 你们要把荣耀和能力归给耶和华。 要把耶和华的名的荣耀归给他， 要以圣洁的装束敬拜耶和华。 耶和华的声音在众水之上， 荣耀的　神打雷， 耶和华打雷在大水之上。 耶和华的声音大有能力， 耶和华的声音充满威严。

诗篇 29:1-4 中文标准译本 (CSBS)

神的众子啊， 你们当把荣耀和力量 归给耶和华，归给耶和华！ 你们当把耶和华名的荣耀归给他， 当穿上圣洁的装束敬拜他。 耶和华的声音在众水之上， 荣耀的神打雷； 耶和华在大水之上。 耶和华的声音带着能力， 耶和华的声音带着威严。

诗篇 29:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝的子民哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！ 要将耶和华的名的荣耀归给他， 要敬拜神圣荣耀的耶和华。 耶和华的声音在众水上， 荣耀的上帝打雷； 耶和华打雷在大水之上。 耶和华的声音大有能力， 耶和华的声音满有威严。

诗篇 29:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 归给耶和华！ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的妆饰敬拜耶和华。 耶和华的声音发在水上； 荣耀的　神打雷， 耶和华打雷在大水之上。 耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。