诗篇 20:1-6

分享

诗篇 20:1-6 当代译本 (CCB)

愿耶和华应允你患难时的呼求。 愿 雅各 之上帝的名保护你。 愿祂从圣所帮助你， 从 锡安 山扶持你。 愿祂顾念你献的一切祭物， 悦纳你的燔祭。 （细拉） 愿祂使你心愿得偿、 所有计划都实现。 我们要因你得胜而高声欢唱， 奉我们上帝的名竖起旌旗。 愿耶和华应允你一切的祈求。 现在我知道耶和华拯救祂膏立的王， 祂从圣天之上应允他， 用右手的大能拯救他。

诗篇 20:1-6 新译本 (CNVS)

愿耶和华在你遭难的日子应允你， 愿雅各的　神的名保护你。 愿他从圣所帮助你， 从锡安扶持你。 愿他记念你的一切素祭， 悦纳你的燔祭。 愿他照着你的心愿赏赐你， 实现你的一切计划。 我们要因你的胜利欢呼， 因我们　神的名高举旗帜； 愿耶和华实现你所求的一切。 现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者； 他必从他的圣天上应允他， 用自己右手的能力拯救他。

诗篇 20:1-6 中文标准译本 (CSBS)

愿耶和华在患难的日子里回应你， 愿 雅各 之神的名把你安置在高处。 愿他从圣所给予你帮助， 愿他从 锡安 扶持你； 愿他记念你一切的供物， 悦纳你的燔祭。 细拉 愿他照着你的心意赐给你， 成就你一切的筹算。 我们要因你得救而欢呼， 奉我们神的名高举旗帜。 愿耶和华成就你所求的一切！ 现在我知道耶和华拯救他的受膏者； 他必用右手的拯救大能， 从神圣的高天回应受膏者。

诗篇 20:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

愿耶和华在你患难的日子应允你， 愿 雅各 的上帝的名保护你。 愿他从圣所救助你， 从 锡安 坚固你， 记念你的一切祭物， 悦纳你的燔祭，（细拉） 将你心所愿的赐给你， 成就你的一切筹算。 我们要因你的救恩夸胜， 要奉我们上帝的名竖立旌旗。 愿耶和华成就你一切所求的！ 现在我知道耶和华必救护他的受膏者， 从他神圣的天上应允他， 用右手的能力救护他。

诗篇 20:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

愿耶和华在你遭难的日子应允你； 愿名为 雅各 　神的高举你。 愿他从圣所救助你， 从 锡安 坚固你， 记念你的一切供献， 悦纳你的燔祭， （细拉） 将你心所愿的赐给你， 成就你的一切筹算。 我们要因你的救恩夸胜， 要奉我们　神的名竖立旌旗。 愿耶和华成就你一切所求的！ 现在我知道耶和华救护他的受膏者， 必从他的圣天上应允他， 用右手的能力救护他。