诗篇 139:6-8

分享

诗篇 139:6-8 当代译本 (CCB)

这一切实在是太奇妙， 太深奥了，我无法明白。 我去哪里可躲开你的灵？ 我跑到哪里可避开你的面？ 我若升到天上，你在那里； 我若下到阴间，你也在那里。

诗篇 139:6-8 新译本 (CNVS)

这样的知识奇妙，是我不能理解的； 高超，是我不能达到的。 我到哪里去躲避你的灵？ 我往哪里去逃避你的面呢？ 如果我升到天上，你在那里； 如果我在阴间下榻，你也在那里。

诗篇 139:6-8 中文标准译本 (CSBS)

这知识对我过于奇妙， 过于高深，我不能达到。 我往哪里去，逃避你的灵呢？ 我往哪里逃，躲避你的面呢？ 如果我升到天上，你在那里； 如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！

诗篇 139:6-8 和合本修订版 (RCUVSS)

这样的知识奇妙，是我不能测的； 至高，是我不能及的。 我往哪里去，躲避你的灵？ 我往哪里逃，躲避你的面？ 我若升到天上，你在那里； 我若躺在阴间，你也在那里。

诗篇 139:6-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。 我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？ 我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。