诗篇 139:2-17
诗篇 139:2-17 当代译本 (CCB)
我或坐下或起来，你都知道， 你从远处就知道我的心思意念。 我或外出或躺卧，你都了解， 你熟悉我的一切行为。 耶和华啊，我话未出口， 你已洞悉一切。 你在我前后护卫着我， 以大能的手保护我。 这一切实在是太奇妙， 太深奥了，我无法明白。 我去哪里可躲开你的灵？ 我跑到哪里可避开你的面？ 我若升到天上，你在那里； 我若下到阴间，你也在那里。 纵使我乘黎明之翼飞到遥远的海岸居住， 就是在那里，你的手必引导我， 你大能的手必扶持我。 我想，黑暗一定可以遮蔽我， 让我四围的光明变成黑夜。 然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。 在你看来，黑夜亮如白昼， 黑暗与光明无异。 你创造了我的肺腑心肠， 使我在母腹中成形。 我称谢你，因为我受造奇妙可畏； 你的作为奇妙，我心深深知道。 我在隐秘处被造、在大地深处成形时， 你对我的形体一清二楚。 我的身体还未成形， 你早已看见了。 你为我所定的年日， 我尚未开始就已经记在你的册子上了。 上帝啊，你的意念对我来说是何等宝贵， 数量何等浩博！
诗篇 139:2-17 新译本 (CNVS)
我坐下，我起来，你都知道； 你在远处就明白我的意念。 我行路，我躺卧，你都细察； 我的一切行为，你都熟悉。 耶和华啊！我的舌头还没有发言， 你已经完全知道了。 你在我前后围绕着我， 你的手按在我身上。 这样的知识奇妙，是我不能理解的； 高超，是我不能达到的。 我到哪里去躲避你的灵？ 我往哪里去逃避你的面呢？ 如果我升到天上，你在那里； 如果我在阴间下榻，你也在那里。 如果我展开清晨的翅膀， 飞到海的极处居住， 就是在那里，你的手仍必引导我， 你的右手也必扶持我。 如果我说：“愿黑暗遮盖我， 愿我周围的亮光变成黑夜。” 但对你来说，黑暗也不算是黑暗， 黑夜必如同白昼一样发亮， 黑暗和光明，在你看来都是一样的。 我的脏腑是你所造的， 在我母腹中你塑造了我。 我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏； 你的作为奇妙， 这是我深深知道的。 我在隐密处被造， 在地的深处被塑造， 那时，我的形体不能向你隐藏。 我未成形的身体，你的眼睛早已看见； 为我所定的日子，我还未度过一日， 都完全记在你的册上了。 神啊！你的意念对我多么珍贵， 数目何等众多。
诗篇 139:2-17 中文标准译本 (CSBS)
我坐下、我起来，你都知道； 你从远方就知道我的意念。 我行路、我躺卧，你都细察； 你熟悉我的一切道路。 耶和华啊，我舌头上的言语还没有说， 看哪，你已经完全知道了！ 你前后围绕我， 把你的手按在我身上。 这知识对我过于奇妙， 过于高深，我不能达到。 我往哪里去，逃避你的灵呢？ 我往哪里逃，躲避你的面呢？ 如果我升到天上，你在那里； 如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！ 如果我扬起黎明的翅膀， 安居在海洋的尽头， 纵然在那里，你的手仍引导我， 你的右手也抓紧我。 就算我说：“黑暗必然覆盖我， 我周围的亮光也必变为黑夜”， 但对你来说，黑暗也不是黑暗， 黑夜如同白昼一样明亮， 黑暗就像光明一样。 是你创造了我的肺腑， 在我母腹中编织了我。 我要称谢你，因为我受造奇妙可畏； 你所做的奇妙，我的灵魂深深知道。 当我在隐秘处受造、 在大地的深处被织成时， 我的形体不能向你隐藏。 我未成形的身体，你的眼睛早已看见； 你为我所定的日子，连一天也还没有过， 就全都记在你的册子上了。 神哪，你的意念对我是多么宝贵， 其数目又何等多！
诗篇 139:2-17 和合本修订版 (RCUVSS)
我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。 我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。 你前后环绕我， 按手在我身上。 这样的知识奇妙，是我不能测的； 至高，是我不能及的。 我往哪里去，躲避你的灵？ 我往哪里逃，躲避你的面？ 我若升到天上，你在那里； 我若躺在阴间，你也在那里。 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住， 就是在那里，你的手必引导我， 你的右手也必扶持我。 我若说“黑暗必定压碎我， 我周围的亮光必成为黑夜”， 黑暗对你不再是黑暗， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明， 在你看来都是一样。 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已编织我。 我要称谢你，因我受造奇妙可畏， 你的作为奇妙，这是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深处被塑造； 那时，我的形体并不向你隐藏。 我未成形的体质， 你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的册子写上了。 上帝啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！
诗篇 139:2-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。 我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。 你在我前后环绕我， 按手在我身上。 这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。 我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？ 我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住， 就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。 我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜； 黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。 我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。 我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。 神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！