诗篇 136:17-26

分享

诗篇 136:17-26 当代译本 (CCB)

要称谢那位击杀大君王的， 因为祂的慈爱永远长存。 祂击杀了大能的君王， 因为祂的慈爱永远长存。 祂击杀了 亚摩利 王 西宏 ， 因为祂的慈爱永远长存。 祂击杀了 巴珊 王 噩 ， 因为祂的慈爱永远长存。 祂把他们的土地赐给祂子民作产业， 因为祂的慈爱永远长存。 祂把他们的土地赐给祂的仆人 以色列 人作产业， 因为祂的慈爱永远长存。 祂眷顾处于卑贱境地的我们， 因为祂的慈爱永远长存。 祂拯救我们脱离仇敌， 因为祂的慈爱永远长存。 祂赐食物给一切活物， 因为祂的慈爱永远长存。 你们要称谢天上的上帝， 因为祂的慈爱永远长存。

诗篇 136:17-26 新译本 (CNVS)

要称谢那击杀大君王的， 因为他的慈爱永远长存。 他杀戮了强盛的君王， 因为他的慈爱永远长存。 他杀了亚摩利王西宏， 因为他的慈爱永远长存。 他杀了巴珊王噩， 因为他的慈爱永远长存。 他把他们的地赐给了自己的子民作产业， 因为他的慈爱永远长存。 他把他们的地赐给他的仆人以色列作产业， 因为他的慈爱永远长存。 他在我们卑微的时候顾念我们， 因为他的慈爱永远长存。 他救我们脱离了敌人， 因为他的慈爱永远长存。 他把粮食赐给全人类， 因为他的慈爱永远长存。 你们要称谢天上的　神， 因为他的慈爱永远长存。

诗篇 136:17-26 中文标准译本 (CSBS)

当称谢那击杀大君王的， 他的慈爱永远长存！ 他杀戮强盛的君王们， 他的慈爱永远长存！ 他杀了 亚摩利 王 西宏 ， 他的慈爱永远长存！ 他也杀了 巴珊 王 欧革 ， 他的慈爱永远长存！ 他把他们的土地作为继业赐下， 他的慈爱永远长存！ 就是赐给他仆人 以色列 的继业， 他的慈爱永远长存！ 他在我们卑微的时候记念我们， 他的慈爱永远长存！ 他救拔我们脱离敌人， 他的慈爱永远长存！ 他赐粮食给一切有血肉的， 他的慈爱永远长存！ 你们当称谢天上的神， 他的慈爱永远长存！

诗篇 136:17-26 和合本修订版 (RCUVSS)

称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。 他杀戮威武的君王， 因他的慈爱永远长存； 杀戮 亚摩利 王 西宏 ， 因他的慈爱永远长存； 杀戮 巴珊 王 噩 ， 因他的慈爱永远长存。 他赏赐他们的地为业， 因他的慈爱永远长存； 作为他仆人 以色列 的产业， 因他的慈爱永远长存。 我们身处卑微，他顾念我们， 因他的慈爱永远长存。 他搭救我们脱离敌人， 因他的慈爱永远长存。 凡有血有肉的，他赐粮食， 因他的慈爱永远长存。 你们要称谢天上的上帝， 因他的慈爱永远长存。

诗篇 136:17-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。 他杀戮有名的君王， 因他的慈爱永远长存； 就是杀戮 亚摩利 王 西宏 ， 因他的慈爱永远长存； 又杀 巴珊 王 噩 ， 因他的慈爱永远长存。 他将他们的地赐他的百姓为业， 因他的慈爱永远长存； 就是赐他的仆人 以色列 为业， 因他的慈爱永远长存。 他顾念我们在卑微的地步， 因他的慈爱永远长存。 他救拔我们脱离敌人， 因他的慈爱永远长存。 他赐粮食给凡有血气的， 因他的慈爱永远长存。 你们要称谢天上的　神， 因他的慈爱永远长存。