诗篇 132:3-5

分享

诗篇 132:3-5 当代译本 (CCB)

“我不为耶和华找到居所， 不为 雅各 的大能者找到安居之处， 必不进家门， 不沾床，不睡觉，不打盹。”

诗篇 132:3-5 新译本 (CNVS)

“我必不进我的家， 也必不上我的床榻。 我必不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼睑打盹； 直到我为耶和华找着一个地方， 为雅各的大能者找到居所。”

诗篇 132:3-5 中文标准译本 (CSBS)

“我绝不进我居住的帐篷， 也不上我睡卧的床榻， 绝不让我的眼睛睡觉， 也不让我的眼帘打盹—— 直到我为耶和华找到住处， 为 雅各 的大能者找到居所。”

诗篇 132:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“我必不进我的帐幕， 也不上我的床铺； 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼皮打盹； 直等到我为耶和华寻得所在， 为 雅各 的大能者寻得居所。”

诗篇 132:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

说：我必不进我的帐幕， 也不上我的床榻； 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹； 直等我为耶和华寻得所在， 为 雅各 的大能者寻得居所。