诗篇 132:1-9

分享

诗篇 132:1-9 当代译本 (CCB)

耶和华啊， 求你顾念 大卫 和他所受的一切苦难。 他曾向耶和华起誓， 向 雅各 的大能者许愿说： “我不为耶和华找到居所， 不为 雅各 的大能者找到安居之处， 必不进家门， 不沾床，不睡觉，不打盹。” 我们在 以法他 听到约柜的消息， 在 雅珥 的田野找到了它。 让我们进入耶和华的居所， 在祂脚凳前俯伏敬拜。 耶和华啊， 求你起来和你大能的约柜一同进入安息之所。 愿你的祭司身披公义， 愿你忠心的子民欢唱。

诗篇 132:1-9 新译本 (CNVS)

耶和华啊！求你记念大卫， 记念他的一切苦难。 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，说： “我必不进我的家， 也必不上我的床榻。 我必不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼睑打盹； 直到我为耶和华找着一个地方， 为雅各的大能者找到居所。” 我们听说约柜在以法他； 我们在雅珥的田间找到它。 “我们要进入他的居所， 在他的脚凳前下拜。 耶和华啊，求你起来， 求你和你有能力的约柜同入安息的居所。 愿你的祭司都披上公义， 愿你的圣民都欢呼。

诗篇 132:1-9 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，求你因 大卫 的缘故， 记住他所受的一切苦待！ 他曾如此向耶和华起誓， 向 雅各 的大能者许愿： “我绝不进我居住的帐篷， 也不上我睡卧的床榻， 绝不让我的眼睛睡觉， 也不让我的眼帘打盹—— 直到我为耶和华找到住处， 为 雅各 的大能者找到居所。” 看哪， 我们在 以法他 听到约柜的消息， 我们在 雅尔 的田野中找到了它！ 我们要来到耶和华的居所， 在他的脚凳前下拜。 耶和华啊，求你起来， 与你大能的约柜同入安息之所！ 愿你的祭司们披上公义， 愿你的忠信者欢呼。

诗篇 132:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，求你记念 大卫 ， 记念他所受的一切苦难！ 他怎样向耶和华起誓， 向 雅各 的大能者许愿： “我必不进我的帐幕， 也不上我的床铺； 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼皮打盹； 直等到我为耶和华寻得所在， 为 雅各 的大能者寻得居所。” 我们听说约柜在 以法他 ， 我们在 雅珥 的田野寻见它。 “我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。” 耶和华啊，求你兴起， 与你有能力的约柜同入安歇之所！ 愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！

诗篇 132:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，求你记念 大卫 所受的一切苦难！ 他怎样向耶和华起誓， 向 雅各 的大能者许愿， 说：我必不进我的帐幕， 也不上我的床榻； 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹； 直等我为耶和华寻得所在， 为 雅各 的大能者寻得居所。 我们听说约柜在 以法他 ， 我们在 基列‧耶琳 就寻见了。 我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。 耶和华啊，求你兴起， 和你有能力的约柜同入安息之所！ 愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！