诗篇 119:18-27

分享

诗篇 119:18-27 当代译本 (CCB)

求你开我的眼睛， 使我能明白你律法中的奥妙。 我在世上是过客， 求你不要向我隐藏你的命令。 我时刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。 你斥责受咒诅、偏离你命令的狂傲人。 求你除去我所受的羞辱和藐视， 因为我遵从你的法度。 虽然权贵们坐着毁谤我， 仆人仍要默想你的律例。 你的法度是我的喜乐， 是我的谋士。 我的性命几乎坠入尘埃， 求你凭应许保全我性命。 我陈明自己的行为， 你就回应了我； 求你将你的律例教导我。 求你使我明白你的法则， 我要默想你的奇妙作为。

诗篇 119:18-27 新译本 (CNVS)

求你开我的眼睛， 使我能看出你律法的奇妙。 我是在世上作寄居的， 求你不要向我隐瞒你的命令。 我常常切慕你的典章， 以致我心力交瘁。 那些受咒诅的傲慢人，和那些偏离了你诫命的人， 你必斥责他们。 求你除去我所受的羞辱和藐视， 因为我遵守你的法度。 虽有作领袖的坐着毁谤我， 你的仆人却默想你的律例。 你的法度是我的喜乐， 是我的谋士。 我快要归回尘土， 求你按着你的话把我救活过来。 我陈明我所行的，你就应允了我； 求你把你的律例教导我。 求你使我明白你的训词， 我就默想你的奇妙。

诗篇 119:18-27 中文标准译本 (CSBS)

求你开启我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。 我在地上是寄居者， 求你不要向我隐藏你的诫命。 我的灵魂因时时切慕你的法规而耗尽。 你斥责受诅咒的傲慢人， 就是偏离你诫命的人。 求你挪去我所受的辱骂和藐视， 因为我谨守你的法度。 即使首领们坐着说话反对我， 你的仆人也默想你的律例。 你的法度就是我的喜乐， 是我的谋士！ 我的灵魂紧贴尘土， 求你照着你的话语使我存活。 我陈明我所行的，你就回应了我； 求你将你的律例教导我。 求你使我领悟你的训诫之道， 好让我默想你的奇妙作为。

诗篇 119:18-27 和合本修订版 (RCUVSS)

求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。 我在地上是寄居的人， 求你不要向我隐藏你的命令！ 我时常切慕你的典章， 耗尽心力。 受诅咒、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。 虽有掌权者坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。 你的法度也是我的喜乐， 我的导师。 我的性命几乎归于尘土， 求你照你的话将我救活！ 我述说我所做的，你应允了我； 求你将你的律例教导我！ 求你使我明白你的训词， 我要默想你的奇事。

诗篇 119:18-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。 我是在地上作寄居的； 求你不要向我隐瞒你的命令！ 我时常切慕你的典章， 甚至心碎。 受咒诅、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。 虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。 我的性命几乎归于尘土； 求你照你的话将我救活！ 我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！ 求你使我明白你的训词， 我就思想你的奇事。