诗篇 107:4-32
诗篇 107:4-32 当代译本 (CCB)
他们在旷野中飘泊，居无定所， 又饥又渴，精疲力竭。 他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境， 带领他们走直路， 到可居住的城邑。 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。 因为祂满足干渴的人， 以美食喂饱饥饿的人。 有些人坐在黑暗里， 在死亡的阴影下， 被铁链捆绑， 痛苦不堪， 因为他们违背上帝的话， 藐视至高者的旨意。 所以上帝使他们服苦役， 他们跌倒也无人扶助。 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。 祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影， 断开他们的锁链。 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。 因为祂打碎了铜门， 砍断了铁闩。 有些人因自己的悖逆而愚顽， 因自己的罪过而受苦， 食欲全消，几近死亡。 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。 祂一发令，就医治了他们， 救他们脱离死亡。 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。 他们要向祂献上感恩祭， 欢然歌颂祂的作为。 有些人乘船在汪洋大海上经商， 他们看见了耶和华的作为， 看见了祂在深海所行的奇事。 祂一声令下， 狂风大作，巨浪滔天。 他们的船只忽而被抛向半空， 忽而落入深渊， 他们吓得胆战心惊， 东倒西歪，如同醉汉， 束手无策。 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。 祂使狂风止息，海浪平静。 他们因风平浪静而欢喜， 祂带领他们到所向往的港湾。 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。 他们要在众人面前尊崇祂， 在长老的聚会中赞美祂。
诗篇 107:4-32 新译本 (CNVS)
他们有些人在旷野、在荒漠飘流， 寻不见路往可居住的城巿。 他们又饥又渴， 心灵疲弱。 他们在急难中呼求耶和华， 耶和华就救他们脱离困苦； 领他们走正直的路， 使他们去到可居住的城巿。 愿人因耶和华的慈爱， 和他向世人所行的奇事称谢他。 因为他使干渴的人得到满足， 又使饥饿的人饱享美物。 他们有些人坐在黑暗和死荫里， 被困苦和铁链捆锁着； 因为他们违背了 神的话， 藐视了至高者的旨意。 所以 神用苦难治服他们的心； 他们跌倒，也没有人帮助。 他们在急难中呼求耶和华， 耶和华就拯救他们脱离困苦。 他从黑暗里和死荫中把他们领出来， 弄断他们的锁炼。 愿人因耶和华的慈爱， 和他向世人所行的奇事称谢他。 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。 他们有些人因自己的过犯成了愚妄人， 有人受苦是因为自己的罪孽。 他们厌恶各样食物， 就临近死门。 于是他们在急难中呼求耶和华， 他就拯救他们脱离困苦。 他发出话语医治他们， 搭救他们脱离死亡。 愿人因耶和华的慈爱， 因他向世人所行的奇事称谢他。 愿他们以感谢为祭献给他， 欢欣地述说他的作为。 他们有些人坐船出海， 在大海上往来经商。 他们见过耶和华的作为， 和他在深海中所行的奇事。 他一吩咐，狂风就刮起， 海中的波浪也高扬。 他们上到天上，下到深渊， 他们的心因危难而惊慌。 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好象醉酒的人； 他们的一切智慧都没有用了。 于是他们在急难中呼求耶和华， 他就拯救他们脱离困苦。 他使狂风止息， 海浪就平静无声。 风平浪静了，他们就欢喜； 他引领他们到他们所愿去的港口。 愿人因耶和华的慈爱， 和他向世人所行的奇事称谢他。 愿他们在众民的会中尊崇他， 在长老的集会中赞美他。
诗篇 107:4-32 中文标准译本 (CSBS)
一些人在旷野和荒漠中漂流， 找不到路通往可安居的城。 他们又饥又渴， 灵里虚弱。 于是他们在危难中向耶和华呼求， 他就解救他们脱离困境； 领他们踏上正直的道路， 前往可安居的城。 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！ 因为他满足了干渴的灵魂， 又使饥饿的灵魂饱享福份。 一些人坐在黑暗和死荫里， 是苦难和铁索中的被囚者； 他们违背了神的话语， 藐视至高者的旨意； 因此神用劳苦使他们的心谦卑下来； 他们绊倒，也没有人帮助。 于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境； 他把他们从黑暗和死荫里领出来， 拉断他们的绳索。 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！ 因为他打碎了铜门， 砍断了铁闩。 另一些是愚妄人， 因自己的悖逆行径和罪孽受苦。 他们的心厌恶一切食物， 他们临近死亡的大门。 于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境； 他发出话语使他们痊愈， 救他们脱离陷坑。 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！ 愿他们献上感谢的祭物， 在欢呼中讲述他所做的！ 又一些人乘船航行在海上， 在大水上往来经商； 他们看见了耶和华所做的， 以及他在深海中的奇妙作为。 他一吩咐，暴风就兴起， 扬起海洋的波涛。 他们上到天空，又下到深渊， 在危急中魂飞魄散。 他们像醉酒的人， 摇摇晃晃，东倒西歪， 他们一切的智慧毫无用处。 于是他们在危难中向耶和华呼求， 他就把他们从困境中领出来。 他使狂风止息，归于静寂， 海洋的波涛也平静了。 他们因为波涛平静下来就欢喜， 他就引导他们到想要去的安全港。 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！ 愿他们在子民的集会里尊崇他， 在长老们的座位上赞美他！
诗篇 107:4-32 和合本修订版 (RCUVSS)
他们在旷野、在荒地飘流， 找不到可居住的城， 又饥又渴， 心里发昏。 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就搭救他们脱离祸患， 又领他们行走直路， 前往可居住的城。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他； 因他使心里渴慕的人得以满足， 使饥饿的人得饱美食。 那些坐在黑暗中、死荫里的人， 被困苦和铁链捆锁， 是因他们违背上帝的言语， 藐视至高者的旨意。 所以，他用劳苦制伏他们的心； 他们仆倒，无人扶助。 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。 他从黑暗中、从死荫里领他们出来， 扯断他们的捆绑。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他； 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。 愚妄人因自己叛逆的行径 和自己的罪孽受苦楚。 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死亡之门。 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他。 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！ 那些搭船出海， 在大水中做生意的， 他们看见耶和华的作为， 并他在深海中的奇事。 他一出令，狂风卷起， 波浪翻腾。 他们上到天空，下到海底， 他们的心因患难而消沉。 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人， 他们的智慧无法可施。 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就领他们脱离祸患。 他使狂风止息， 波浪平静， 既平静了，他们就欢喜， 他就领他们到想要去的海港。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他。 愿他们在百姓的会中尊崇他， 在长老的座位上赞美他！
诗篇 107:4-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑， 又饥又渴， 心里发昏。 于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中搭救他们， 又领他们行走直路， 使他们往可居住的城邑。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他； 因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。 那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁链捆锁， 是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。 所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。 于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。 他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他； 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。 愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。 于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！ 在海上坐船， 在大水中经理事务的， 他们看见耶和华的作为， 并他在深水中的奇事。 因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。 他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。 于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。 他使狂风止息， 波浪就平静。 风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。 愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！