诗篇 107:13-21

分享

诗篇 107:13-21 当代译本 (CCB)

于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。 祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影， 断开他们的锁链。 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。 因为祂打碎了铜门， 砍断了铁闩。 有些人因自己的悖逆而愚顽， 因自己的罪过而受苦， 食欲全消，几近死亡。 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。 祂一发令，就医治了他们， 救他们脱离死亡。 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。

诗篇 107:13-21 新译本 (CNVS)

他们在急难中呼求耶和华， 耶和华就拯救他们脱离困苦。 他从黑暗里和死荫中把他们领出来， 弄断他们的锁炼。 愿人因耶和华的慈爱， 和他向世人所行的奇事称谢他。 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。 他们有些人因自己的过犯成了愚妄人， 有人受苦是因为自己的罪孽。 他们厌恶各样食物， 就临近死门。 于是他们在急难中呼求耶和华， 他就拯救他们脱离困苦。 他发出话语医治他们， 搭救他们脱离死亡。 愿人因耶和华的慈爱， 因他向世人所行的奇事称谢他。

诗篇 107:13-21 中文标准译本 (CSBS)

于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境； 他把他们从黑暗和死荫里领出来， 拉断他们的绳索。 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！ 因为他打碎了铜门， 砍断了铁闩。 另一些是愚妄人， 因自己的悖逆行径和罪孽受苦。 他们的心厌恶一切食物， 他们临近死亡的大门。 于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境； 他发出话语使他们痊愈， 救他们脱离陷坑。 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！

诗篇 107:13-21 和合本修订版 (RCUVSS)

于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。 他从黑暗中、从死荫里领他们出来， 扯断他们的捆绑。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他； 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。 愚妄人因自己叛逆的行径 和自己的罪孽受苦楚。 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死亡之门。 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他。

诗篇 107:13-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。 他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他； 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。 愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。 于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。