诗篇 106:13-26
诗篇 106:13-26 当代译本 (CCB)
然而，他们很快忘了祂的作为， 不愿等候祂的引导。 他们在旷野大起贪念， 在荒野试探上帝。 祂满足了他们的要求， 但在他们当中降下了瘟疫。 他们还在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣仆 亚伦 。 大地裂开吞没了 大坍 ， 埋葬了 亚比兰 一伙人。 火在他们的党羽中烧起， 烧灭了这些恶人。 他们在 何烈 山铸造牛犊，祭拜金属偶像， 他们用吃草之牛的铸像代替荣耀的上帝。 他们忘记了拯救他们的上帝， 祂曾在 埃及 行奇事， 在 含 地行神迹， 在红海边行可畏的事。 因此祂说要消灭他们。 若不是祂拣选的 摩西 站在裂口处向祂求情， 祂早已发烈怒毁灭了他们。 他们藐视那佳美之地， 不相信祂的应许。 他们在帐篷里发怨言， 不听从祂的命令。 因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野，
诗篇 106:13-26 新译本 (CNVS)
可是他们很快就忘记了他的作为， 不仰望他的意旨， 反而在旷野大起贪欲， 在沙漠试探 神。 神把他们所求的赐给他们， 却使灾病临到他们身上。 他们在营中嫉妒摩西， 以及归耶和华为圣的亚伦。 于是地裂开，吞下了大坍， 把亚比兰一伙的人也掩埋了。 有火在他们的党羽中燃烧起来， 烈焰焚毁了恶人。 他们在何烈山做了牛犊， 敬拜铸成的偶像。 这样，他们用吃草的牛的像， 代替了他们的荣耀的 神。 他们竟忘记了拯救他们的 神； 他曾在埃及行了大事， 在含地行了奇事，在红海边行了可畏可惧的事。 所以他说要灭绝他们， 不是有他拣选的摩西， 在他面前站在破口上， 使他的怒气转消，恐怕他早已毁灭他们了。 他们又轻视那美地， 不信他的应许。 他们在自己的帐棚里发怨言， 不听从耶和华的话。 所以他对他们起誓， 必使他们倒在旷野，
诗篇 106:13-26 中文标准译本 (CSBS)
但他们很快就忘记了他的作为， 也没有等候他的带领。 他们在旷野贪图口腹之欲， 在荒漠中试探神。 那时，神把他们所求的赐给他们， 却使衰败临到他们的灵魂。 他们在营中嫉妒 摩西 ， 以及耶和华的圣者 亚伦 。 地就裂开，吞掉了 大坍 ， 掩埋了 亚比兰 的同党。 火在他们的同党中燃烧， 火焰烧尽了恶人。 他们在 何烈 山铸造牛犊， 竟向一个铸像下拜， 把他们荣耀的主 替换为吃草之牛的样子。 他们忘记了神是他们的拯救者—— 是他在 埃及 行了大事， 是他在 含 族之地行了奇妙之事， 在 红海 行了可畏之事。 所以他说要除灭他们； 要不是他所拣选的 摩西 在他面前 站在破口处，使他的怒火转消， 他早就毁掉他们了！ 他们厌弃那美好之地， 不相信他的话语； 他们在自己的帐篷中发怨言， 不听从耶和华的话； 所以他针对他们举手起誓， 要使他们倒在旷野中，
诗篇 106:13-26 和合本修订版 (RCUVSS)
很快地，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指引， 反倒在旷野起了贪婪之心， 在荒地试探上帝。 他将他们所求的赐给他们， 却使他们心灵软弱。 他们在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。 地就裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一伙的人。 有火在他们党中点燃， 有火焰烧毁了恶人。 他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像， 将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像， 忘了上帝－他们的救主， 就是曾在 埃及 行大事， 在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏之事的那位。 因此，他说要灭绝他们； 若非他所拣选的 摩西 在他面前站在破裂之处， 使他的愤怒转消， 恐怕他就灭绝他们了。 他们又藐视那美地， 不信他的话， 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。 所以他向他们起誓， 必叫他们倒在旷野，
诗篇 106:13-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教， 反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。 他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。 他们又在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。 地裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一党的人。 有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。 他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像。 如此将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像， 忘了 神－他们的救主； 他曾在 埃及 行大事， 在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏的事。 所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的 摩西 站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。 他们又藐视那美地， 不信他的话， 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。 所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，