诗篇 105:23-36
诗篇 105:23-36 当代译本 (CCB)
以色列 来到 埃及 ， 雅各 寄居在 含 地。 耶和华使祂的子民生养众多， 比他们的仇敌还要强盛。 祂使仇敌转念憎恨祂的子民， 用诡计虐待祂的仆人。 祂派遣祂的仆人 摩西 和祂拣选的 亚伦 ， 在 埃及 行神迹， 在 含 地行奇事。 祂使黑暗降下笼罩那里； 他们没有违背祂的话。 祂使 埃及 的水变成血， 鱼都死去； 又使国中到处是青蛙， 王宫禁院也不能幸免。 祂一发命令， 苍蝇蜂拥而至，虱子遍满全境。 祂使雨变成冰雹， 遍地电光闪闪。 祂击倒他们的葡萄树和无花果树， 摧毁他们境内的树木。 祂一发声， 就飞来无数蝗虫和蚂蚱， 吃尽他们土地上的植物， 吃尽他们田间的出产。 祂又击杀他们境内所有的长子， 就是他们年轻力壮时生的长子。
诗篇 105:23-36 新译本 (CNVS)
后来以色列到了埃及， 雅各在含地寄居。 耶和华使他的子民生育众多， 使他们比他们的敌人更强盛。 他改变敌人的心去憎恨他的子民， 用诡诈待他的众仆人。 他差派了他的仆人摩西， 和他拣选的亚伦。 他们在敌人中间施行他的神迹， 在含地显明他的奇事。 他命黑暗降下，使那地黑暗； 他的话是不能违背的。 他使埃及的水都变成血， 使他们的鱼都死掉。 在他们的地上，以及君王的内室， 青蛙多多滋生。 他一发命令，苍蝇就成群而来， 并且虱子进入他们的四境。 他给他们降下冰雹为雨， 又在他们的地上降下火焰。 他击打他们的葡萄树和无花果树， 又毁坏他们境内的树木。 他一发命令，蝗虫就来， 蚱蜢也来，多得无法数算， 吃尽了他们地上的一切植物， 吃光了他们土地的出产。 他击杀了他们境内所有的长子， 就是他们强壮的时候所生的头生子。
诗篇 105:23-36 中文标准译本 (CSBS)
后来 以色列 来到 埃及 ， 雅各 寄居在 含 族之地。 耶和华使他的子民生养众多， 使他们比敌人更强盛。 他又使敌人的心转去恨他的子民， 行诡诈对付他的仆人们。 他派遣了他的仆人 摩西 ， 以及他所拣选的 亚伦 ； 两人将他的神迹行在 埃及 人中间， 将奇事行在 含 族之地。 他发出黑暗，使那地黑暗； 谁也没有违背他的话。 他把他们的水变成血， 使他们的鱼都死了。 他们的地上、 甚至他们君王的内室， 都爬满了青蛙。 他一发话，成群的苍蝇就来， 蠓蚋遍满他们的全境。 他给他们降下冰雹为雨， 又在他们的地上降下闪电为火。 他打击他们的葡萄树和无花果树， 打断他们境内的树木。 他一发话，蝗虫和蝗蝻就来， 无法数算， 吃尽他们地上的一切植物， 吃尽他们土地的出产。 他又击杀他们地上所有的长子， 就是他们强壮时头生的。
诗篇 105:23-36 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 也到了 埃及 ， 雅各 在 含 地寄居。 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛， 他使敌人的心转去恨他的百姓， 用诡计待他的仆人。 他差遣他的仆人 摩西 和他所拣选的 亚伦 ， 在敌人中间显他的神迹， 在 含 地显他的奇事。 他差遣黑暗，就有黑暗； 他们没有违背他的话。 他使 埃及 的水变为血， 令他们的鱼死了。 在他们的地上，青蛙多多滋生， 王宫的内室也是如此。 他一吩咐，苍蝇就成群飞来， 并有蚊子进入他们四境。 他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。 他击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。 他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来， 不计其数， 吃光他们地上各样的菜蔬， 吞尽他们田地的出产。 他又击杀他们国内所有的长子， 就是他们强壮时头生的。
诗篇 105:23-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛， 使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。 他打发他的仆人 摩西 和他所拣选的 亚伦 ， 在敌人中间显他的神迹， 在 含 地显他的奇事。 他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。 他叫 埃及 的水变为血， 叫他们的鱼死了。 在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。 他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。 他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。 他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数， 吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。