诗篇 104:19-30
诗篇 104:19-30 当代译本 (CCB)
你命月亮定节令， 使太阳自知西沉。 你造黑暗，定为夜晚， 作林中百兽出没的时间。 猛狮吼叫着觅食， 寻找上帝所赐的食物。 太阳升起， 百兽便躲避，卧在洞中， 人们外出工作，直到黄昏。 耶和华啊，你的创造如此繁多！ 你用智慧造了这一切， 大地充满了你创造的万物。 汪洋浩瀚， 充满了无数的大小水族， 船只往来于海上， 你造的海怪也在水中嬉戏。 它们都倚靠你按时供应食物。 你赐下食物，它们才有吃的， 你伸手赐下美食，它们才得饱足。 你若掩面不顾它们， 它们会惊慌失措。 你一收回它们的气息， 它们便死亡，归于尘土。 你一吹气便创造了它们， 你使大地焕然一新。
诗篇 104:19-30 新译本 (CNVS)
你造月亮为定节令； 太阳知道何时沉落。 你安设黑暗，有了晚上， 林中的百兽就都爬出来。 少壮狮子吼叫觅食， 要寻求从 神而来的食物。 太阳升起的时候， 牠们就躲避， 回到自己的洞穴躺卧。 人出去作工， 劳碌直到晚上。 耶和华啊！你所造的真是众多。 它们都是你用智慧造成的； 全地充满你所造的东西。 那里有海，又大又广； 海里有无数的活物， 大小活物都有。 那里有船只往来航行， 有你所造的大鱼， 在海里嬉戏。 这些活物都仰望你， 仰望你按时赐给牠们食物。 你赐给牠们，牠们就拾取； 你张开你的手，牠们就饱享美物。 你向牠们掩面，牠们就惊慌； 你收回牠们的气息，牠们就死亡，归回尘土。 你发出你的灵，万物就被造成； 你也使地面更换一新。
诗篇 104:19-30 中文标准译本 (CSBS)
耶和华造月亮为定节令， 太阳知道何时沉落。 你设立黑暗，就有了夜， 森林中的百兽在夜间活动； 少壮狮子吼叫猎食， 寻求来自神的食物。 太阳升起，它们就退回， 到自己的巢穴里躺卧； 而人出去工作， 劳碌直到傍晚。 耶和华啊，你所做的何其多！ 你藉着智慧成就了这一切， 大地充满了你的创造； 其中有巨大的海洋，两面宽广； 海里游动的活物无法数算，大小都有； 那里有船只航行， 你所造的水怪在里面玩耍。 所有这些都仰望你按时赐给它们食物。 你赐给它们，它们就收取； 你张开手，它们就饱享美食。 你隐藏你的脸，它们就惶恐； 你收回它们的气息， 它们就断气，归回尘土。 你发出你的气息，它们就被创造； 你使地面更换一新！
诗篇 104:19-30 和合本修订版 (RCUVSS)
你安置月亮以定季节， 太阳自知沉落。 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。 少壮狮子吼叫觅食， 向上帝寻求食物。 太阳一出，兽就躲避， 躺卧在洞里。 人出去做工， 劳碌直到晚上。 耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的， 全地遍满了你所造之物。 那里有海，又大又广， 其中有无数的动物， 大小活物都有。 那里有船行走， 有你所造的 力威亚探 悠游在其中。 这些都仰望你按时给它们食物。 你给它们，它们就拾起来； 你张手，它们就饱得美食。 你转脸，它们就惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。 你差遣你的灵，它们就受造； 你使地面更换为新。
诗篇 104:19-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。 少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。 日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。 人出去做工， 劳碌直到晚上。 耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。 那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。 这都仰望你按时给它食物。 你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。 你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。