箴言 6:1-8

分享

箴言 6:1-8 当代译本 (CCB)

孩子啊，你若为邻人作保， 为外人击掌立约， 你就被自己口中的话套住， 被自己的诺言缠住。 孩子啊，你已落入邻人的手中， 你当如此自救： 要谦卑地向他求情。 勿让你的眼睛睡觉， 莫叫你的眼皮打盹。 要救自己脱离困境， 像羚羊挣脱猎人的手， 飞鸟逃脱捕鸟人的手。 懒惰的人啊，去看看蚂蚁， 观察它的生活，就会有智慧。 蚂蚁没有元帅， 没有官长， 也没有君王， 却在夏季储备粮食， 在收割时积聚食物。

箴言 6:1-8 新译本 (CNVS)

我儿，如果你作朋友的保证人， 替外人击掌担保； 如果你给自己口里的话缠累， 给你口里的话绑住； 我儿，既然你落在你朋友的手中， 就要这样行，好解救你自己， 你要自己降卑，去恳求你的朋友。 不要让你的眼睛睡觉， 不要容你的眼睑打盹； 要解救自己，像羚羊脱离猎人的手， 像飞鸟脱离捕鸟人的手。 懒惰人哪！你去看看蚂蚁， 察看牠们所行的，就可得着智慧。 蚂蚁没有元帅， 没有官长，也没有统治者， 尚且在夏天预备食物， 在收割的时候积聚粮食。

箴言 6:1-8 中文标准译本 (CSBS)

我儿啊，如果你为邻人作保， 为别人击掌起誓， 因你口中的言语陷入圈套， 因你口中的言语被捉住了—— 那么，我儿啊，既然你已经落在邻人的掌中， 你就当这样做来解救自己： 你当去，谦卑下来，恳求你的邻人； 不要让你的眼睛睡觉， 也不要让你的眼帘打盹； 你当解救自己，如同羚羊脱离猎人的手， 如同雀鸟脱离捕鸟人的手。 懒惰的人哪，你当到蚂蚁那里去， 观看它的行为，得着智慧！ 蚂蚁虽然没有统领，没有官长，也没有管辖者， 却在夏天预备自己的粮食， 在收割的时候收集自己的食物。

箴言 6:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

我儿啊，你若为朋友担保， 替陌生人击掌， 你就被口中的言语套住， 被嘴里的言语抓住。 我儿啊，你既落在朋友手中，当这样行才可救自己： 你要谦卑自己，去恳求你的朋友。 不要让你的眼睛睡觉， 不可容你的眼皮打盹。 要救自己，如羚羊脱离猎人的手， 如鸟脱离捕鸟人的手。 懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。 蚂蚁没有领袖， 没有官长，没有君王， 尚且在夏天预备食物， 在收割时储存粮食。

箴言 6:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌， 你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。 我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。 不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。 要救自己，如鹿脱离猎户的手， 如鸟脱离捕鸟人的手。 懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。 蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王， 尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。