箴言 29:2-18
箴言 29:2-18 当代译本 (CCB)
义人增多，民众欢腾； 恶人得势，民众叹息。 爱慕智慧的使父亲欢欣， 结交妓女的必耗尽钱财。 君王秉公行义，国家安定； 他若收受贿赂，国必倾倒。 奉承邻舍，等于设网罗绊他。 恶人被自己的罪缠住， 义人却常常欢喜歌唱。 义人关心穷人的冤屈， 恶人对此漠不关心。 狂徒煽动全城， 智者平息众怒。 智者跟愚人对簿公堂， 愚人会怒骂嬉笑不止。 嗜杀之徒憎恶纯全无过的人， 但正直的人保护他们。 愚人尽情发泄怒气， 智者默然克制怒气。 君王若听谗言， 臣仆必成奸徒。 贫穷人和欺压者有共同点： 他们的眼睛都是耶和华所赐。 君王若秉公审判穷人， 他的王位必永远坚立。 管教之杖使孩子得智慧， 放纵的子女让母亲蒙羞。 恶人当道，罪恶泛滥； 义人必得见他们败亡。 好好管教儿子， 他会带给你平安，使你心里喜乐。 百姓无神谕便任意妄为， 但遵守律法的人必蒙福。
箴言 29:2-18 当代译本 (CCB)
义人增多，民众欢腾； 恶人得势，民众叹息。 爱慕智慧的使父亲欢欣， 结交妓女的必耗尽钱财。 君王秉公行义，国家安定； 他若收受贿赂，国必倾倒。 奉承邻舍，等于设网罗绊他。 恶人被自己的罪缠住， 义人却常常欢喜歌唱。 义人关心穷人的冤屈， 恶人对此漠不关心。 狂徒煽动全城， 智者平息众怒。 智者跟愚人对簿公堂， 愚人会怒骂嬉笑不止。 嗜杀之徒憎恶纯全无过的人， 但正直的人保护他们。 愚人尽情发泄怒气， 智者默然克制怒气。 君王若听谗言， 臣仆必成奸徒。 贫穷人和欺压者有共同点： 他们的眼睛都是耶和华所赐。 君王若秉公审判穷人， 他的王位必永远坚立。 管教之杖使孩子得智慧， 放纵的子女让母亲蒙羞。 恶人当道，罪恶泛滥； 义人必得见他们败亡。 好好管教儿子， 他会带给你平安，使你心里喜乐。 百姓无神谕便任意妄为， 但遵守律法的人必蒙福。
箴言 29:2-18 新译本 (CNVS)
义人增多的时候，人民就喜乐； 恶人掌权的时候，人民就叹息。 喜爱智慧的，使父亲喜乐； 亲近妓女的，耗尽家财。 君王以公正使国坚立； 收受贿赂的，使国覆亡。 谄媚邻舍的人， 是在他的脚下张设网罗。 恶人因为过犯，陷于网罗； 义人却欢呼喜乐。 义人关注穷人的冤情； 恶人却不分辨实情。 好讥笑人的煽动全城骚乱， 智慧人却止息众怒。 智慧人与愚妄人争讼， 愚妄人只会咆哮或嘲笑，总不能安静。 好流人血的恨恶完全人， 并寻索正直人的性命。 愚昧人把怒气尽情发泄， 智慧人却抑制怒气。 如果掌权者听信谎言， 他所有的臣仆必都是坏人。 世上有穷人，也有欺压人的， 两者的眼睛都蒙耶和华光照。 如果君王诚实地审判穷人； 他的国位必永远坚立。 杖责和管教能使人有智慧， 放纵的孩子使母亲蒙羞。 恶人增多的时候，过犯也必增多； 义人必看见他们倾覆。 管教你的儿子，他必使你得安息； 也必使你的心得喜乐。 没有启示，人民就没有法纪； 遵守律法的，就为有福。
箴言 29:2-18 中文标准译本 (CSBS)
义人增多时，民众就欢喜； 恶人管辖时，民众就叹息。 喜爱智慧的，使父亲欢喜； 结交妓女的，必失丧财物。 王藉着公正，使国坚立； 但收受贿赂的，使国倾覆。 谄媚邻人的， 是在他的脚前张开网罗。 恶人因过犯而落入陷阱， 而义人将会欢唱、欢喜。 义人明白贫弱者的争讼， 恶人却无知、不能领悟。 讥讽者使城中骚动， 智慧人使怒气转消。 智慧人与愚妄人争讼， 愚妄人又发怒又讥笑，没有安宁。 那流人血的，恨恶纯全人， 并寻索正直人的性命。 愚昧人怒气发尽； 智慧人悄悄平息。 如果管辖者听信虚假的话语， 所有事奉他的人都会是恶人。 穷人和欺压者有一相同之处： 他们的眼目都蒙耶和华光照。 如果王以真理审判贫弱者， 他的宝座就必永远坚立。 杖打和责备，能带来智慧； 放任的孩子，使母亲蒙羞。 恶人增多时，过犯就增多； 但义人将看见恶人败亡。 你当管教你的儿子， 他会使你安心， 给你心中带来喜乐。 没有异象时，民众就放纵； 遵守律法的，这人必蒙福！
箴言 29:2-18 和合本修订版 (RCUVSS)
义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。 爱慕智慧的，使父亲喜乐； 结交妓女的，却浪费钱财。 王藉公平，使国坚定； 强索贡物的，使它毁坏。 谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。 恶人犯罪，自陷圈套； 惟独义人欢呼喜乐。 义人关注贫寒人的案情； 恶人不明了这种知识。 傲慢人煽动全城； 智慧人止息众怒。 智慧人与愚妄人有争讼， 或怒或笑，总不得安宁。 好流人血的，恨恶完全人， 正直人却顾惜他的性命。 愚昧人怒气全发； 智慧人自我平息。 君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。 穷乏人和欺压者相遇， 耶和华使他们的眼目明亮。 君王凭诚信判断贫寒人， 他的国位必永远坚立。 杖打和责备能增加智慧； 任性的少年使母亲羞愧。 恶人多，过犯也加多， 义人必看见他们败亡。 管教你的儿子，他就使你得安宁， 也使你心里喜乐。 没有异象，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。
箴言 29:2-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。 爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。 王藉公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。 谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。 恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。 义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。 亵慢人煽惑通城； 智慧人止息众怒。 智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。 好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。 愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。 君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。 贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。 君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。 杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。 恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。 管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。 没有异象，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。