箴言 29:12-18

分享

箴言 29:12-18 当代译本 (CCB)

君王若听谗言， 臣仆必成奸徒。 贫穷人和欺压者有共同点： 他们的眼睛都是耶和华所赐。 君王若秉公审判穷人， 他的王位必永远坚立。 管教之杖使孩子得智慧， 放纵的子女让母亲蒙羞。 恶人当道，罪恶泛滥； 义人必得见他们败亡。 好好管教儿子， 他会带给你平安，使你心里喜乐。 百姓无神谕便任意妄为， 但遵守律法的人必蒙福。

箴言 29:12-18 新译本 (CNVS)

如果掌权者听信谎言， 他所有的臣仆必都是坏人。 世上有穷人，也有欺压人的， 两者的眼睛都蒙耶和华光照。 如果君王诚实地审判穷人； 他的国位必永远坚立。 杖责和管教能使人有智慧， 放纵的孩子使母亲蒙羞。 恶人增多的时候，过犯也必增多； 义人必看见他们倾覆。 管教你的儿子，他必使你得安息； 也必使你的心得喜乐。 没有启示，人民就没有法纪； 遵守律法的，就为有福。

箴言 29:12-18 中文标准译本 (CSBS)

如果管辖者听信虚假的话语， 所有事奉他的人都会是恶人。 穷人和欺压者有一相同之处： 他们的眼目都蒙耶和华光照。 如果王以真理审判贫弱者， 他的宝座就必永远坚立。 杖打和责备，能带来智慧； 放任的孩子，使母亲蒙羞。 恶人增多时，过犯就增多； 但义人将看见恶人败亡。 你当管教你的儿子， 他会使你安心， 给你心中带来喜乐。 没有异象时，民众就放纵； 遵守律法的，这人必蒙福！

箴言 29:12-18 和合本修订版 (RCUVSS)

君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。 穷乏人和欺压者相遇， 耶和华使他们的眼目明亮。 君王凭诚信判断贫寒人， 他的国位必永远坚立。 杖打和责备能增加智慧； 任性的少年使母亲羞愧。 恶人多，过犯也加多， 义人必看见他们败亡。 管教你的儿子，他就使你得安宁， 也使你心里喜乐。 没有异象，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。

箴言 29:12-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。 贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。 君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。 杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。 恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。 管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。 没有异象，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。