箴言 26:4-12

分享

箴言 26:4-12 当代译本 (CCB)

别照愚人的愚昧回答他， 免得你像他一样。 要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以为有智慧。 靠愚人传信， 如同砍断自己的脚， 自讨苦吃。 愚人口中说箴言， 如同跛子空有腿。 把尊荣给愚人， 就像把石子绑在甩石器上。 愚人口中说箴言， 如醉汉手握荆棘。 雇用愚人或路人， 如同弓箭手乱箭伤人。 愚人一再重复愚昧事， 就像狗转身吃自己所吐的。 自以为有智慧的人， 还不如愚人有希望。

箴言 26:4-12 新译本 (CNVS)

不要照着愚昧人的愚妄回答他， 免得你像他一样。 要照着愚昧人的愚妄回答他， 免得他自以为有智慧。 藉愚昧人的手传递信息的， 是自断己足，自寻烦恼。 箴言在愚昧人口中， 就像瘸子的腿，虚悬无用。 把荣耀给愚昧人的， 就像人把石子系在投石器上。 箴言在愚昧人口中， 就像荆棘在醉汉手里。 雇用愚昧人和过路人的， 就像胡乱射伤众人的弓箭手。 愚昧人一再重复他的愚妄， 正像狗转过来，吃自己所吐的。 你见过自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

箴言 26:4-12 中文标准译本 (CSBS)

不要照着愚昧人的愚妄回应他， 免得你也像他一样。 要照着愚昧人的愚妄回应他， 免得他自以为有智慧。 藉着愚昧人的手传送信息的， 就是自砍双脚、自讨苦吃。 箴言在愚昧人的口中， 就像瘸子的腿悬空无用。 把尊荣给愚昧人， 如同把石头绑死在弹弓上。 箴言在愚昧人的口中， 就如蒺藜落在醉汉的手里。 雇用愚昧人和过路人的， 就如任意射人的弓箭手。 愚昧人重复自己的愚妄， 如同狗转回来吃自己所吐的。 你见过自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有希望。

箴言 26:4-12 和合本修订版 (RCUVSS)

不要照愚昧人的愚昧话回答他， 免得你与他一样。 要照愚昧人的愚昧话回答他， 免得他自以为有智慧。 藉愚昧人的手寄信的， 就像砍断双脚，喝下残暴。 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的脚悬空无用。 将尊荣给愚昧人的， 就像石头绑在弹弓上。 箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。 雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像弓箭手射伤任何人。 愚昧人重复做愚昧之事， 就如狗转过来吃自己所吐的。 你看见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

箴言 26:4-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。 要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。 藉愚昧人手寄信的， 是砍断自己的脚，自受损害。 瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。 将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。 箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。 雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。 你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。