箴言 20:11-21

分享

箴言 20:11-21 当代译本 (CCB)

孩童的举动是否纯良， 显明他的本性。 能听的耳，能看的眼， 两者都为耶和华所造。 不要贪睡，免得贫穷； 勤劳工作，粮食丰足。 买主总说货物不好， 买走后又连连自夸。 世间有黄金和许多宝石， 唯有博学之言才是珍宝。 谁为陌生人作保，就拿去谁的外衣； 谁为外族人作保，谁就要承担责任。 骗来的饼觉得香甜， 最后却是满口泥沙。 集思出良策， 征战靠智谋。 嚼舌的人泄露秘密， 不可结交多嘴的人。 咒骂父母的人， 他的生命必消逝在黑暗中。 起初轻易得来之财， 最终不会成为祝福。

箴言 20:11-21 新译本 (CNVS)

孩童的行动是否清洁正直， 凭他的行为就可以把他自己显明出来。 能听的耳朵和能看的眼睛， 两样都是耶和华所造的。 不要贪睡，免得你贫穷； 睁开眼睛，你才有饱餐。 买东西的说：“不好，不好！” 离去以后，他就自夸。 虽有金子、许多红宝石和宝器， 但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。 谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服； 谁替妓女作保证人，谁就要作担保。 欺骗得来的食物，人总觉得甘甜； 事后他的口必充满沙石。 计划要有筹算才能确立； 作战也要倚靠智谋。 到处搬弄是非的，泄露秘密； 口无遮拦的，不可与他结交。 咒骂父母的， 他的灯必在漆黑的幽暗中熄灭。 起初迅速得来的产业， 最后却不是福气。

箴言 20:11-21 中文标准译本 (CSBS)

就算是小孩子，也能藉着他的行为， 辨认出他的作为是否纯洁正直。 能听的耳朵、能看的眼睛， 两者都是耶和华所造的。 不要贪睡，免得你陷入穷困； 要睁开眼睛，你就得以饱食！ 人买东西时说：“不好！不好！” 但走了之后，他就自夸。 世上有金子和许多红宝石， 但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。 谁为别人作保，就拿去谁的衣服； 谁替淫荡女子作保，就把谁当作抵押。 诡诈得来的食物，人觉得甜美； 但后来他的口必充满沙石。 计策靠参谋确立， 作战靠的是指引。 到处搬弄是非的，泄露秘密； 口无遮拦的人，你不可与他结交。 诅咒父母的， 他的灯将在极深的黑暗中熄灭。 起先速得的继业， 最终却不是祝福。

箴言 20:11-21 和合本修订版 (RCUVSS)

孩童的行动或纯洁，或正直， 都以行为显明自己。 能听的耳，能看的眼， 二者都为耶和华所造。 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，就可吃饱。 买东西的说：“不好，不好！” 及至离去，他却自夸。 有金子和许多宝石， 惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。 谁为陌生人担保，就拿谁的衣服； 谁为外邦人作保，谁就要承当。 靠谎言而得的食物，令人愉悦； 到后来，他的口必充满碎石。 计谋凭筹算立定， 打仗要凭智谋。 到处传话的，泄漏机密； 口无遮拦的，不可与他结交。 咒骂父母的， 他的灯必熄灭，在漆黑中。 起初很快得来的产业， 终久却不是福。

箴言 20:11-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。 能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。 买物的说：不好，不好； 及至买去，他便自夸。 有金子和许多珍珠， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。 谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人作保，谁就要承当。 以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。 计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。 往来传舌的，泄漏密事； 大张嘴的，不可与他结交。 咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。 起初速得的产业， 终久却不为福。