箴言 2:9-19

分享

箴言 2:9-19 当代译本 (CCB)

这样，你就明白何为仁义、 公平、正直， 及一切美善之道。 因为智慧必进入你心， 知识必令你的灵欢乐。 明辨力必护佑你， 悟性必看顾你。 智慧必救你远离恶道， 脱离言语荒谬的人。 他们舍弃正道，走上黑路， 以行恶为乐，喜爱恶人的邪僻； 他们的道路歪邪，行径扭曲。 智慧要救你脱离淫妇， 脱离花言巧语的妓女。 她撇弃了年轻时的丈夫， 忘了在上帝面前立的约。 她的家通向死亡， 她的路直达阴间。 到她那里的人都有去无回， 找不到生命之道。

箴言 2:9-19 新译本 (CNVS)

这样，你就明白公义、公正、正直， 以及一切善道。 智慧必进入你的心， 知识必使你欢悦。 明辨的能力必护卫你， 聪明必看顾你； 要救你脱离邪恶的道路， 脱离说话乖谬的人。 那些人离弃正道， 走上黑暗的道路。 他们喜欢行恶， 喜悦恶人的乖谬。 他们的道路弯曲， 他们的行径偏离正道。 智慧要救你脱离淫妇， 脱离说谄媚话的妓女。 她离弃年轻时的配偶， 忘记了　神的约； 她的家陷入死地， 她的路径下落阴间。 凡是进到她那里去的，都不能转回， 必得不着生路。

箴言 2:9-19 中文标准译本 (CSBS)

你也会领悟公义、公正、公平， 就是一切美善的路； 因为智慧会进入你的心， 知识会使你的灵魂欣喜； 谋略会看守你， 聪慧会守护你， 这是要解救你脱离邪恶的道路， 脱离说话荒谬的人—— 那些人离弃正直的路途， 走在黑暗的道路上； 他们因做恶事而欢喜， 因恶人的荒谬而快乐； 他们的路途歪邪， 他们的路径邪僻。 这也是要解救你远离淫妇， 远离说谄媚话的淫荡女子—— 她离弃了年轻时的同伴， 忘记了神的约； 她的家必陷入死亡， 她的路径必归入阴魂之地； 所有到她那里去的，都不能回来， 也不能踏上生命的路途。

箴言 2:9-19 和合本修订版 (RCUVSS)

那时，你就明白公义、公平、 正直，和一切完善的道路。 因为智慧要进入你的心， 知识要使你内心欢愉。 智谋要庇护你， 聪明必保护你， 救你脱离恶人的道， 脱离言谈乖谬的人。 他们离弃正直的路， 行走黑暗的道， 喜欢作恶， 喜爱恶人的错谬。 他们的路歪曲， 他们偏离中道。 智慧要救你远离陌生女子， 远离那油嘴滑舌的外邦女子。 她离弃年轻时的配偶， 忘了自己神圣的盟约。 她的家陷入死亡， 她的路偏向阴魂。 凡到她那里去的，不得回转， 也得不到生命的路。

箴言 2:9-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。 智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。 谋略必护卫你； 聪明必保守你， 要救你脱离恶道， 脱离说乖谬话的人。 那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道， 欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻， 在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。 智慧要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。 她离弃幼年的配偶， 忘了　神的盟约。 她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。 凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。