箴言 19:13-22

分享

箴言 19:13-22 当代译本 (CCB)

愚昧之子是父亲的灾殃， 争闹之妻如雨滴漏不止。 房屋钱财是祖先的遗产， 贤慧之妻乃耶和华所赐。 懒惰使人沉睡， 懈怠使人挨饿。 遵守诫命的保全性命， 藐视正道的自寻死路。 善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。 管教孩子宜早不宜晚， 不可任由他走向灭亡。 脾气暴躁的人必吃苦头。 你若救他，一次肯定不够。 你要受教听劝， 终必得到智慧。 人心中有许多计划， 唯耶和华的旨意成就。 人心爱慕忠诚， 受穷胜过撒谎。

箴言 19:13-22 新译本 (CNVS)

愚昧的儿子是父亲的祸患， 吵闹的妻子好象雨水不停地滴漏。 房屋与财富是祖宗遗留的产业； 唯有明慧的妻子是耶和华所赐的。 懒惰使人沉睡， 闲懒的人必受饥饿。 谨守诫命的，保全自己的性命； 轻忽自己道路的，必致死亡。 恩待穷人的，等于借钱给耶和华； 他所行的，耶和华必偿还。 趁着还有指望的时候，要管教你的儿子； 不可存心使他死亡。 常发烈怒的人，必须受罚， 如果你帮助他，就必须一而再帮助他。 你要听劝告，受管教， 好使你将来作个有智慧的人。 人心里的谋算很多， 唯有耶和华的计划能实现。 人所渴望的，就是忠诚； 作穷人比作撒谎的人还好。

箴言 19:13-22 中文标准译本 (CSBS)

愚昧的儿子，是父亲的祸患； 妻子的争吵，像霪雨连连滴漏。 房屋和财物来自祖先的继业， 而明达的妻子来自耶和华。 懒惰使人陷入沉睡， 懒散的人必会挨饿。 遵守诫命的，保守自己的灵魂； 轻忽自己道路的，必将死亡。 人恩待贫弱者，就是借予耶和华； 耶和华将照着他所行的偿还给他。 当在你的儿子还有指望时管教他； 不可存心害死他。 暴怒的人将承受责罚； 如果你要解救他，就得一救再救。 你当听从劝告，接受管教， 好让自己以后有智慧。 人心的意念很多， 唯有耶和华的筹算才能成立。 忠诚是人所渴慕的； 穷人好过说谎的人。

箴言 19:13-22 和合本修订版 (RCUVSS)

愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必捱饿。 遵守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华， 他的报偿，耶和华必归还他。 趁还有指望，管教你的儿子， 不可执意摧毁他。 暴怒的人必受惩罚， 你若救他，必须再救。 要听劝言，接受训诲， 使你终久有智慧。 人心多有计谋； 惟有耶和华的筹算才能成就。 仁慈的人令人喜爱， 穷乏人强如说谎言的。

箴言 19:13-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

愚昧的儿子是父亲的祸患； 妻子的争吵如雨连连滴漏。 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。 懒惰使人沉睡； 懈怠的人必受饥饿。 谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。 怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。 趁有指望，管教你的儿子； 你的心不可任他死亡。 暴怒的人必受刑罚； 你若救他，必须再救。 你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。 人心多有计谋； 惟有耶和华的筹算才能立定。 施行仁慈的，令人爱慕； 穷人强如说谎言的。