箴言 19:1-14
箴言 19:1-14 新译本 (CNVS)
行为完全的穷人， 胜过说话欺诈的愚昧人。 一个人没有知识是不好的， 脚步匆忙的，难免失足。 人的愚妄毁灭自己的道路； 他的心却恼怒耶和华。 财富使朋友增多， 但穷人连他的一个朋友也与他分离。 作假见证的必难免受惩罚； 吐出谎言的必不能逃脱。 尊贵的人，很多人求他的情面； 慷慨施赠的，人人都作他的朋友。 贫穷人的兄弟都恨他； 他的朋友更疏远他。 虽然他多多恳求他们，他们却不理会。 得着智慧的，爱惜自己的性命； 保持明达的，必得益处。 作假见证的必难免受惩罚； 吐出谎言的终必灭亡。 愚昧人生活奢侈是不相称的， 何况奴仆管辖领袖呢！ 人的明慧使他不轻易动怒； 宽恕别人过失的，是自己的荣耀。 王的忿怒，好象狮子的吼叫， 他的恩宠，如同草上的朝露。 愚昧的儿子是父亲的祸患， 吵闹的妻子好象雨水不停地滴漏。 房屋与财富是祖宗遗留的产业； 唯有明慧的妻子是耶和华所赐的。
箴言 19:1-14 当代译本 (CCB)
行为正直的穷人， 胜过言语诡诈的愚人。 热诚却无知不足取， 行动急躁难免有错。 人因愚昧而自毁前程， 他的心却抱怨耶和华。 财富招来许多朋友， 穷人却遭朋友抛弃。 作伪证者难免受罚， 撒谎的人罪责难逃。 大家都讨好慷慨的人， 人人都结交好施赠的。 穷人被亲人厌弃， 朋友都远远躲避。 他苦苦哀求，也无人理会。 得到智慧的珍惜生命， 持守悟性的找到福乐。 作伪证者难免受罚， 撒谎的人自取灭亡。 愚人奢华宴乐不相宜， 奴隶管辖王子更离谱。 智者不轻易发怒， 饶恕过犯是他的荣耀。 君王的震怒像雄狮怒吼， 君王的恩泽如草上甘露。 愚昧之子是父亲的灾殃， 争闹之妻如雨滴漏不止。 房屋钱财是祖先的遗产， 贤慧之妻乃耶和华所赐。
箴言 19:1-14 新译本 (CNVS)
行为完全的穷人， 胜过说话欺诈的愚昧人。 一个人没有知识是不好的， 脚步匆忙的，难免失足。 人的愚妄毁灭自己的道路； 他的心却恼怒耶和华。 财富使朋友增多， 但穷人连他的一个朋友也与他分离。 作假见证的必难免受惩罚； 吐出谎言的必不能逃脱。 尊贵的人，很多人求他的情面； 慷慨施赠的，人人都作他的朋友。 贫穷人的兄弟都恨他； 他的朋友更疏远他。 虽然他多多恳求他们，他们却不理会。 得着智慧的，爱惜自己的性命； 保持明达的，必得益处。 作假见证的必难免受惩罚； 吐出谎言的终必灭亡。 愚昧人生活奢侈是不相称的， 何况奴仆管辖领袖呢！ 人的明慧使他不轻易动怒； 宽恕别人过失的，是自己的荣耀。 王的忿怒，好象狮子的吼叫， 他的恩宠，如同草上的朝露。 愚昧的儿子是父亲的祸患， 吵闹的妻子好象雨水不停地滴漏。 房屋与财富是祖宗遗留的产业； 唯有明慧的妻子是耶和华所赐的。
箴言 19:1-14 中文标准译本 (CSBS)
行事纯全的贫穷人， 好过言语悖谬的愚昧人。 有热心而无知识，实在不好； 脚步急躁的人，难免失足。 人的愚妄倾覆自己的道路， 他的心却对耶和华恼怒。 财物能使朋友增多， 贫弱者却遭伙伴远离。 作假见证的，难逃罪责； 口吐谎言的，不能逃脱。 许多人恳求高贵者的情面， 每个人都是送礼之人的朋友。 穷人的兄弟都嫌弃他， 他的伙伴更是远离他！ 他说讨好的话，他们却不理会。 得智慧心的，爱惜自己的灵魂， 持守聪慧的，找得到福份。 作假见证的，难逃罪责； 口吐谎言的，必要灭亡。 愚昧人享乐尚且不合宜， 更何况奴仆管辖首领呢！ 人有见识就不轻易发怒； 宽恕过犯，是自己的荣耀。 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮； 而他的恩典，如同草上的甘露。 愚昧的儿子，是父亲的祸患； 妻子的争吵，像霪雨连连滴漏。 房屋和财物来自祖先的继业， 而明达的妻子来自耶和华。
箴言 19:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
行为纯正的穷乏人 胜过嘴唇歪曲的愚昧人。 热心而无见识，实为不善； 脚步急快的，易入歧途。 人因愚昧自毁前途， 他的心却埋怨耶和华。 财富使朋友增多； 贫寒人连仅有的朋友也离弃他。 作假见证的，难免受罚； 口吐谎言的，不能逃脱。 有权贵的，许多人求他赏脸； 爱送礼的，人都作他的朋友。 穷乏人连兄弟都恨他， 何况朋友，更是远离他！ 他用言语追随，他们却不在。 得着智慧的，爱惜生命； 持守聪明的，寻得好处。 作假见证的，难免受罚； 口吐谎言的，必定灭亡。 愚昧人奢华度日并不相宜， 仆人管辖王子，也不应该。 人有见识就不轻易发怒， 宽恕人的过失便是自己的荣耀。 王的愤怒好像狮子吼叫； 他的恩惠却如草上的甘露。 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
箴言 19:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
行为纯正的贫穷人 胜过乖谬愚妄的富足人。 心无知识的，乃为不善； 脚步急快的，难免犯罪。 人的愚昧倾败他的道； 他的心也抱怨耶和华。 财物使朋友增多； 但穷人朋友远离。 作假见证的，必不免受罚； 吐出谎言的，终不能逃脱。 好施散的，有多人求他的恩情； 爱送礼的，人都为他的朋友。 贫穷人，弟兄都恨他； 何况他的朋友，更远离他！ 他用言语追随，他们却走了。 得着智慧的，爱惜生命； 保守聪明的，必得好处。 作假见证的，不免受罚； 吐出谎言的，也必灭亡。 愚昧人宴乐度日是不合宜的； 何况仆人管辖王子呢？ 人有见识就不轻易发怒； 宽恕人的过失便是自己的荣耀。 王的忿怒好像狮子吼叫； 他的恩典却如草上的甘露。 愚昧的儿子是父亲的祸患； 妻子的争吵如雨连连滴漏。 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。