箴言 15:1-10

分享

箴言 15:1-10 当代译本 (CCB)

温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。 智者的舌头传扬知识， 愚人的嘴巴吐露愚昧。 耶和华的眼目无所不在， 无论善人恶人，祂都鉴察。 温和的言词是生命树， 乖谬的话语伤透人心。 愚人蔑视父亲的管教， 接受责备的才算明智。 义人家中财富充足， 恶人得利惹来祸患。 智者的嘴传扬知识， 愚人的心并非如此。 耶和华憎恨恶人的祭物， 悦纳正直人的祈祷。 耶和华憎恨恶人的行径， 喜爱追求公义的人。 背离正道，必遭严惩； 厌恶责备，必致死亡。

箴言 15:1-10 新译本 (CNVS)

柔和的回答使烈怒消退， 暴戾的话激动怒气。 智慧人的舌头阐扬知识； 愚昧人的口发出愚妄。 耶和华的眼目无所不在； 坏人好人他都鉴察。 说安慰话的舌头是生命树； 奸恶的舌头使人心碎。 愚妄人藐视父亲的管教； 看重责备的是精明的人。 义人家中财宝丰富； 恶人的收入却带来扰害。 智慧人的嘴唇散播知识； 愚昧人的心并不是这样。 恶人的祭物是耶和华厌恶的； 正直人的祷告却是他所喜悦的。 恶人的道路是耶和华厌恶的； 追求公义的人却是他所爱的。 离弃正路的必受严厉的管教； 恨恶责备的必致死亡。

箴言 15:1-10 中文标准译本 (CSBS)

温和的回答，使怒火消退； 尖刻的话语，会激起怒气。 智慧人的舌头，使知识美妙； 愚昧人的口，吐出愚妄。 耶和华的眼目无处不在； 坏人好人，他都察看。 使人痊愈的舌头，就是生命树； 奸恶的舌头，使心灵破碎。 愚妄人藐视父亲的管教； 而接受责备的是精明人。 义人的家，有许多财富； 恶人的收获，带来扰害。 智慧人的嘴，散播知识； 愚昧人的心，却不这样。 恶人的祭物，为耶和华所憎恶； 正直人的祷告，为他所悦纳。 恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。 离弃正直路途的，必受严厉管教； 恨恶责备的，必致死亡。

箴言 15:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)

回答柔和，使怒消退； 言语粗暴，触动怒气。 智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。 耶和华的眼目无处不在， 恶人善人，他都鉴察。 温良的舌是生命树； 邪恶的舌使人心碎。 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。 义人家中多有财富； 恶人获利反受扰害。 智慧人的嘴传扬知识； 愚昧人的心并非如此。 恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。 恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。 背弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。

箴言 15:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。 智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。 耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。 温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。 义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。 智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。 恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。 恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。 舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。