腓立比书 4:2-7

分享

腓立比书 4:2-7 当代译本 (CCB)

我恳求 友阿蝶 和 循都姬 要在主里同心。 信实的同工啊，请你帮助她们二人，因为她们曾与我、 革利免 和其他同工一起为福音辛劳，这些人的名字都在生命册上。 你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！ 要让众人都知道你们是谦和宽容的人。主快来了。 你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，怀着感恩把你们的需要告诉上帝。 这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。

腓立比书 4:2-7 新译本 (CNVS)

我劝友阿嫡，也劝循都基，要在主里有同样的思想。我真诚的同道啊，我也求你帮助她们。这两个女人，还有革利免和其余的同工，都跟我在福音的事工上一同劳苦，他们的名字都在生命册上。 你们要靠着主常常喜乐，我再说，你们要喜乐。要使大家看出你们谦和的心。主已经近了。应当毫无忧虑，只要凡事借着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉　神。这样，　神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。

腓立比书 4:2-7 中文标准译本 (CSBS)

我恳求 犹迪娅 ，也恳求 辛图柯 ，要在主里同心合意。 是的，我真诚的同伴哪！我也请求你帮助她们两位。她们在福音工作上曾经与我、 克莱门斯 ，和我的其他同工们一起奋战，这些人的名字都在生命册上。 你们要在主里常常欢喜。我再说，你们要欢喜！ 要让所有人知道你们的谦和。主快到了！ 在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。 这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。

腓立比书 4:2-7 和合本修订版 (RCUVSS)

我劝 友阿蝶 和 循都基 要在主里同心。 我也求你这真实同负一轭的，要帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我、 革利免 和我其余的同工一同劳苦，他们的名字都在生命册上。 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。 要让众人知道你们谦让的心。主已经近了。 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉上帝。 上帝所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。

腓立比书 4:2-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我劝 友阿蝶 和 循都基 ，要在主里同心。 我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有 革利免 ，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。 当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉　神。 　神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。