腓立比书 3:15-18

分享

腓立比书 3:15-18 当代译本 (CCB)

我们中间成熟的基督徒都应该有这样的看法。即使你们有什么不同看法，上帝也必让你们明白。 然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。 弟兄姊妹，你们要一同效法我，也要向那些以我们为榜样的人学习。 我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。

腓立比书 3:15-18 新译本 (CNVS)

所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想，　神也会把这事指示你们。不过，我们到了甚么程度，就要照着甚么程度去行。 弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们给你们的榜样而行的人。我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，

腓立比书 3:15-18 中文标准译本 (CSBS)

因此，让我们所有成熟的人都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。 不过我们达到了什么标准，就让我们照着什么标准行走。 弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。 其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。

腓立比书 3:15-18 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，我们中间凡是成熟的人，总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，上帝也会把这些事指示你们。 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些效法我们榜样的人。 因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。

腓立比书 3:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，　神也必以此指示你们。 然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：