腓立比书 3:1-7

分享

腓立比书 3:1-7 当代译本 (CCB)

此外，弟兄姊妹，你们要靠主喜乐！我再把这些事写给你们，对我来说并不麻烦，对你们却是保障。 你们要提防那些犬类，提防那些作恶的人，提防那些鼓吹必须受割礼才能得救的人。 因为真正受割礼的人是我们这些靠着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为荣、不倚靠自身条件的人。 其实我也可以靠自身的条件。如果别人觉得可以靠自身的条件，我更可以。 我出生后第八天就受了割礼，我是 以色列 人，属于 便雅悯 支派，是地地道道的 希伯来 人。论守律法，我是法利赛人； 论热心，我曾经迫害教会；论律法要求的义，我是无可指责的。 但是为了基督，我从前以为有价值的，现在认为毫无价值。

腓立比书 3:1-7 新译本 (CNVS)

最后，我的弟兄们，你们要靠着主喜乐。我写这些话给你们，在我并不困难，对你们却是妥当的。 你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。其实我们这些靠　神的灵来敬拜，在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人，才是受割礼的，虽然我有理由可以倚靠肉体。如果别人认为可以倚靠肉体，我就更加可以了；我第八天受割礼，属于以色列民族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人。按着律法来说，我是个法利赛人；按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。然而以前对我有益的，现在因着基督的缘故，我都当作是有损的。

腓立比书 3:1-7 中文标准译本 (CSBS)

此外，我的弟兄们，你们要在主里欢喜。 我把同样的话写给你们，一方面对我不是麻烦，另一方面对你们是一种保护。 你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。 实际上，我们才是受过割礼的人，就是藉着神的灵事奉，在基督耶稣里夸耀，不依靠肉体的人。 其实我也可以依靠肉体；如果另外有人自以为可以依靠肉体，我就更可以了。 我出生第八天受了割礼；我属于 以色列 族、 便雅悯 支派，是 希伯来 人所生的 希伯来 人；按照律法说，我是 法利赛 人； 按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。 然而，以前对我有益的事，现在因基督的缘故，我已经把这些事看做是损失。

腓立比书 3:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

末了，我的弟兄们，你们要靠主喜乐。我把这些话再写给你们，对我并不困难，对你们却是妥当的。 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。 因为真受割礼的，就是我们这藉着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为夸耀、不依靠肉体的。 其实，我也可以靠肉体；若是别人以为他可以依靠肉体，我更可以。 我出生后第八天受割礼；我是 以色列 族、 便雅悯 支派的人，是 希伯来 人所生的 希伯来 人。就律法说，我是法利赛人； 就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。 只是我先前以为对我是有益的，我现在因基督的缘故而当作是有损的。

腓立比书 3:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。 因为真受割礼的，乃是我们这以　神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。 其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。 我第八天受割礼；我是 以色列 族、 便雅悯 支派的人，是 希伯来 人所生的 希伯来 人。就律法说，我是法利赛人； 就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。 只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。