腓立比书 2:19-30
腓立比书 2:19-30 当代译本 (CCB)
靠着主耶稣，我希望尽快派 提摩太 去你们那里，好知道你们的近况，使我也感到欣慰。 因为没有人像他那样跟我一同真正关心你们的事。 别人都只顾自己的事，不顾耶稣基督的事。 但你们知道 提摩太 的为人，他与我在福音事工上一起服侍，情同父子。 所以，我的案子一旦明朗了，我会立刻派他去见你们。 我靠主深信自己很快也会去你们那里。 另外，我觉得有必要让 以巴弗提 回到你们那里。他是我的弟兄、同工和战友，也是你们差遣来服侍我、供应我需用的。 他很想念你们各位，并且感到不安，因为你们听说了他患病的事。 他确实病了，几乎丧命，但上帝怜悯了他，不但怜悯他，也怜悯了我，没让我忧上加忧。 所以，我想尽快派他回去与你们相聚，好让你们喜乐，也可以减少我的挂虑。 你们要在主里欢欢喜喜地接待他，而且要敬重像他这样的人， 因为他冒着生命危险弥补你们服侍我的不足之处，为了基督的工作几乎丧命。
腓立比书 2:19-30 新译本 (CNVS)
我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。没有人与我同心，真正关心你们的事，因为大家只顾自己的事，而不理耶稣基督的事。不过，你们知道提摩太已证明了他的为人，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。所以，等我看出自己的事会怎样了结之后，我希望立刻差他去；而且靠着主，我相信自己不久也会去。 然而我认为必须差以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄，与我一同作工一同作战的，也是你们为我的需要差来服事我的。他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。事实上他病得几乎要死，然而 神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。所以，我更急着差他去，让你们再见到他，就可以喜乐，也可以减少我的挂虑。因此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，也要尊重这样的人，因他为了基督的工作，冒着生命的危险，差一点丧了命，为的是要补满你们服事我不足的地方。
腓立比书 2:19-30 中文标准译本 (CSBS)
我在主耶稣里，希望不久能派 提摩太 到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。 实际上，我没有别的人与我同心，真正地挂虑你们的事； 因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。 但是，你们是知道 提摩太 那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事，就像儿子与父亲那样。 所以我希望，一旦知道我的事有什么结局，就立即派他去。 不过我在主里深信，我自己不久也会去的。 然而，我认为必须派 以帕弗迪托 到你们那里去；他是我的弟兄、同工、战友，也是你们的使者，是为我的需要而来的服事者， 因为他一直切切地想念你们大家，并且因你们听说他患了病，他就极其难过。 事实上，他虽然患了病几乎死去，可是神怜悯了他；不仅怜悯他，也怜悯了我，免得我忧上加忧。 所以，我就更迫切地派他去，好让你们见到他，能够再次欢喜，而我也可以少些挂虑。 因此，你们要在主里满怀喜乐地欢迎他，也要敬重这样的人， 因为他为了基督的工作，几乎至死，冒了生命的危险，为要弥补你们服事我的缺乏。
腓立比书 2:19-30 和合本修订版 (RCUVSS)
我靠主耶稣希望很快能差 提摩太 去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。 因为我没有别人与我同心，真正关怀你们的事。 其他的人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。 但你们知道 提摩太 是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。 所以，我一看出我的事怎样了结，我希望立刻差他去， 但我靠着主自信我不久也会去。 然而，我想必须差 以巴弗提 到你们那里去。他是我的弟兄、同工和战友，是你们差遣来供应我需要的。 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。 他真的生病了，几乎要死。然而上帝怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。 所以，我更要尽快送他回去，好让你们再见到他而喜乐，我也可以减少忧愁。 故此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，而且要尊重这样的人， 因他为做基督的工作不顾性命，几乎至死，为要补足你们供应我不够的地方。
腓立比书 2:19-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我靠主耶稣指望快打发 提摩太 去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。 因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。 别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。 但你们知道 提摩太 的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。 所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去； 但我靠着主自信我也必快去。 然而，我想必须打发 以巴弗提 到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。 他实在是病了，几乎要死；然而 神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。 所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。 故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人； 因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。