民数记 3:40-51
民数记 3:40-51 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说:“你要统计 以色列 人中年龄在一个月以上的长子,登记他们的名字。 我是耶和华,你要把 利未 人归给我,代替 以色列 人所有的长子,也要把 利未 人的牲畜献给我,代替 以色列 人所有头生的牲畜。” 摩西 就照耶和华的吩咐,统计了 以色列 人的所有长子, 年龄在一个月以上的共两万二千二百七十三人。 耶和华又对 摩西 说: “你要用 利未 人代替 以色列 人所有的长子,用 利未 人的牲畜代替 以色列 人所有头生的牲畜。 利未 人是属于我的,我是耶和华。 以色列 人所有长子的人数比 利未 人总数多二百七十三人,这些多出来的人需要被赎回, 每人一两银子,要以圣所的秤为准,即一舍客勒是二十季拉。 要把多出来之人的赎银交给 亚伦 父子们。” 摩西 就收取了利未人所赎人数之外那些多出来之人的赎银, 以圣所的秤计算,共从 以色列 人的长子收取了二百七十三两银子。 他照耶和华的吩咐,将赎银交给 亚伦 父子们。
民数记 3:40-51 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说:“以色列人中所有头生的男子,一个月及以上的,你都要数点;登记他们的姓名。我是耶和华,你要把利未人归我,代替以色列人所有头生的;也要把利未人的牲畜归我,代替以色列人中一切头生的牲畜。”摩西就照着耶和华吩咐他的,把以色列人所有头生的都数点了。根据人名的数目,一个月及以上,凡是头生的男子,被数点的,共有二万二千二百七十三个。 耶和华对摩西说:“你要拣选利未人代替以色列人所有头生的,也要拣选利未人的牲畜代替以色列人的牲畜;利未人要归我,我是耶和华。至于那超过利未人总数的二百七十三个,需要赎回的以色列人的长子,你要每人收取赎银五十七克,要按照人数,根据圣所的秤收取,就是按照圣所的标准重量。你要把那超额人数的赎银,交给亚伦和他的儿子。”于是,摩西就从那些被利未人赎回以外的人收取赎银;从头生的以色列人收取的银子,根据圣所的秤,共有约十五公斤。摩西照着耶和华的吩咐,把这赎银交给了亚伦和他的儿子,正如耶和华吩咐摩西的。
民数记 3:40-51 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说:“你要数点 以色列 人中凡一个月以上头生的男子,登记他们的名字。 我是耶和华。你要拣选 利未 人归我,代替所有头生的 以色列 人,也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人所有头生的牲畜。” 摩西 就遵照耶和华所吩咐的,把所有 以色列 人头生的都数点了。 按人名的数目,凡一个月以上头生的男子共有二万二千二百七十三名。 耶和华吩咐 摩西 说: “你要拣选 利未 人代替所有头生的 以色列 人,也要取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要归我,我是耶和华。 以色列 人头生的男子比 利未 人多了二百七十三名,必须把他们赎出来; 按照人丁,照圣所的舍客勒,每人当付五舍客勒,一舍客勒是二十季拉。 你要把这些多出来的人的赎银交给 亚伦 和他的儿子。” 于是 摩西 从那被 利未 人所赎以外多出来的人取了赎银。 从头生的 以色列 人所取的银子,按照圣所的舍客勒,共计一千三百六十五舍客勒。 摩西 遵照耶和华指示的话,把赎银交给 亚伦 和他的儿子,正如耶和华所吩咐的。
民数记 3:40-51 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说:「你要从 以色列 人中数点一个月以外、凡头生的男子,把他们的名字记下。 我是耶和华。你要拣选 利未 人归我,代替 以色列 人所有头生的,也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有头生的牲畜。」 摩西 就照耶和华所吩咐的把 以色列 人头生的都数点了。 按人名的数目,从一个月以外、凡头生的男子,共有二万二千二百七十三名。 耶和华晓谕 摩西 说: 「你拣选 利未 人代替 以色列 人所有头生的,也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要归我;我是耶和华。 以色列 人中头生的男子比 利未 人多二百七十三个,必当将他们赎出来。 你要按人丁,照圣所的平,每人取赎银五舍客勒(一舍客勒是二十季拉), 把那多余之人的赎银交给 亚伦 和他的儿子。」 于是 摩西 从那被 利未 人所赎以外的人取了赎银。 从 以色列 人头生的所取之银,按圣所的平,有一千三百六十五舍客勒。 摩西 照耶和华的话把这赎银给 亚伦 和他的儿子,正如耶和华所吩咐的。