民数记 14:22-30
民数记 14:22-30 当代译本 (CCB)
他们绝对一个也看不到我起誓要赐给他们祖先的土地，藐视我的人都看不到那片土地。这些人见过我的荣耀，见过我在 埃及 和旷野所行的神迹，却仍然不听我的话，试探我十次之多。 但我的仆人 迦勒 力排众议，全心跟从我，所以我必带他进入那片他去过的土地，让他的子孙拥有那片产业。 由于 亚玛力 人和 迦南 人住在山谷中，明天你们要转回，沿红海的路前往旷野。” 耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “这邪恶的会众向我发怨言要到何时呢？我已听见 以色列 人对我的埋怨。 你们去把我的话告诉他们，‘ 以色列 人啊，我凭我的永恒起誓，我必照你们所说的对待你们。 你们当中凡登记在册、二十岁以上向我发怨言的人，必倒毙在这旷野中， 除 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 之外，你们无人能进入我向你们起誓应许之地。
民数记 14:22-30 新译本 (CNVS)
这些见过我的荣耀，和我在埃及与旷野所行的神迹的人，仍然试探了我这十次，不听从我的话；他们决不得看见我向他们的祖宗起誓应许之地；藐视我的，一个也不能看见那地。但是我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我必把他领进他去过的那地；他的子孙也必得着那地为业。现在亚玛力人和迦南人住在山谷中，明天你们要回转，从到红海路上，起行到旷野去。” 耶和华吩咐摩西和亚伦说：“这恶会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。你要对他们说：‘耶和华说，我指着我的永生起誓，我必照着你们所说给我听的，对待你们：你们的尸体必倒在这旷野；你们中间被数点过的，就是按着你们的数目，从二十岁及以上，向我发过怨言的，都不得进入我起誓给你们居住的那地；只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才可以进去。
民数记 14:22-30 中文标准译本 (CSBS)
虽然这些人全都看见过我的荣耀，以及我在 埃及 、在旷野所行的神迹，他们却试探了我这十次，并没有听从我的话， 所以，他们绝不会见到我所起誓赐给他们先祖的那地，所有藐视我的人都不会见到。 但我的仆人 迦勒 ，因他有与他们不同的灵，全心跟从我，我要把他带进他曾进去的那地，他的后裔也必继承那地。 亚玛力 人和 迦南 人住在山间平地，明天你们要转回，沿着通往 红海 的路往旷野前行。” 耶和华又指示 摩西 和 亚伦 说： “这邪恶的会众，他们向我发怨言要到什么时候呢？ 以色列 子民向我所发的怨言，我都听见了。 你要对他们说，这是耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我必定照着你们在我耳中所说的话对待你们。 你们这些被数点过的，就是二十岁以上所有在名单中的，都将横尸在这旷野中，因为你们向我发怨言。 除了 耶弗尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 以外，你们绝不会进入我举手起誓要让你们安居其中的那地；
民数记 14:22-30 和合本修订版 (RCUVSS)
这些人虽然都看过我的荣耀和我在 埃及 与旷野所行的神迹，仍然这十次试探我，不听从我的话， 他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。 惟独我的仆人 迦勒 ，因他另有一个心志，专心跟从我，我要领他进入他所去过的那地；他的后裔必得那地为业。 亚玛力 人和 迦南 人住在谷中，明天你们要转回去，沿着 红海 的路往旷野去。” 耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？ 以色列 人向我发的怨言，我都听见了。 你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。 你们的尸体必倒在这旷野中。你们中间被数点，凡二十岁以上向我发怨言的， 必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 才能进去。
民数记 14:22-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这些人虽看见我的荣耀和我在 埃及 与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话， 他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见； 惟独我的仆人 迦勒 ，因他另有一个心志，专一跟从我，我就把他领进他所去过的那地；他的后裔也必得那地为业。 亚玛力 人和 迦南 人住在谷中，明天你们要转回，从 红海 的路往旷野去。」 耶和华对 摩西 、 亚伦 说： 「这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？ 以色列 人向我所发的怨言，我都听见了。 你们告诉他们，耶和华说：『我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。 你们的尸首必倒在这旷野，并且你们中间凡被数点、从二十岁以外、向我发怨言的， 必不得进我起誓应许叫你们住的那地；惟有 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 才能进去。