民数记 14:11-12

分享

民数记 14:11-12 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说：“这些人藐视我要到何时呢？我在他们中间行了这么多神迹，他们还要不信我到何时呢？ 我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。”

民数记 14:11-12 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“这民藐视我要到几时呢？我虽然在他们中间行了这些神迹，他们还是不信我要到几时呢？我要用瘟疫击杀他们，除灭他们；我要使你成为大国，比他们还强。”

民数记 14:11-12 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 摩西 说：“这子民藐视我，要到什么时候呢？我在他们当中行了这一切神迹，他们还不相信我，要到什么时候呢？ 我要用瘟疫打击他们，不让他们继承那地，却使你成为一个比他们强大的民族。”

民数记 14:11-12 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对 摩西 说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？ 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”

民数记 14:11-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 说：「这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？ 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。」