民数记 13:21-22

分享

民数记 13:21-22 当代译本 (CCB)

于是，他们从 荀 旷野一直打探到 哈马口 附近的 利合 。 他们经南地到达 希伯仑 。 希伯仑 城比 埃及 的 琐安 城还要早建七年，那里住着 亚衲 人的子孙 亚希幔 、 示筛 和 挞买 。

民数记 13:21-22 新译本 (CNVS)

他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。

民数记 13:21-22 中文标准译本 (CSBS)

于是他们上去探察那地，从 寻 的旷野直到 哈马 隘口那里的 利合 。 他们上到南地，来到 希伯仑 ；那里有 亚衲 人的后裔 亚希幔 、 示筛 和 塔尔迈 ， 希伯仑 比 埃及 的 琐安 早建造七年。

民数记 13:21-22 和合本修订版 (RCUVSS)

他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。 他们从 尼革夫 上去，到了 希伯仑 。在那里有 亚衲 族的 亚希幔 人、 示筛 人和 挞买 人。 希伯仑 的建造比 埃及 的 琐安 早七年。

民数记 13:21-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。 他们从南地上去，到了 希伯仑 ；在那里有 亚衲 族人 亚希幔 、 示筛 、 挞买 。（原来 希伯仑 城被建造比 埃及 的 锁安 城早七年。）