民数记 12:1-2

分享

民数记 12:1-2 当代译本 (CCB)

米利暗 和 亚伦 因 摩西 娶了一个 古实 的女子而批评他，说： “难道耶和华只借着 摩西 说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。

民数记 12:1-2 新译本 (CNVS)

米利暗和亚伦，为了摩西所娶的古实女子的缘故，就出言反对摩西，因为他娶了一个古实女子为妻。他们说：“难道耶和华单单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。

民数记 12:1-2 中文标准译本 (CSBS)

米利暗 和 亚伦 因 摩西 娶的是 库实 女人，就攻击 摩西 说：“他娶了一个 库实 女人！” 还说：“难道耶和华仅仅藉着 摩西 说话吗？他不也藉着我们说话吗？”耶和华听见了这些。

民数记 12:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 娶了 古实 女子为妻。 米利暗 和 亚伦 因他娶了 古实 女子就批评他， 他们说：“难道耶和华只与 摩西 说话吗？他不也与我们说话吗？”耶和华听见了。

民数记 12:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 娶了 古实 女子为妻。 米利暗 和 亚伦 因他所娶的 古实 女子就毁谤他，说： 「难道耶和华单与 摩西 说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。