民数记 11:1-9
民数记 11:1-9 当代译本 (CCB)
民众因为困难而发怨言，传到耶和华耳中。耶和华听见后便向他们发怒，使火在他们中间燃烧，烧毁了营地的边缘部分。 民众呼求 摩西 ， 摩西 便向耶和华祷告，火就熄了。 那地方叫 他备拉 ，因为耶和华的火曾在他们中间燃烧。 他们中间有一群乌合之众贪恋美食， 以色列 人也哭着说：“要是有肉吃多好啊！ 还记得在 埃及 的时候，我们不花钱就可以吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。 我们现在毫无胃口，眼前除了吗哪外，什么都没有。” 吗哪的形状像芫荽籽，又像珍珠。 每天晚上露水降在营地上时，吗哪也随着降下来。早晨民众到四周捡吗哪，把吗哪用磨磨碎或在臼中捣碎后，放在锅里煮，再做成饼，味道就像油饼。
民数记 11:1-9 新译本 (CNVS)
人民发怨言，恶声达到耶和华的耳中；耶和华听见了，就发烈怒；耶和华的火就在他们中间焚烧，烧毁了营地的边界。人民向摩西呼求，摩西恳求耶和华，火就熄了，就称那地方作他备拉，因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。 他们中间的闲杂人起了贪欲，甚至连以色列人也哭着说：“谁给我们肉吃呢？我们记得在埃及的时候，可以不花钱吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。现在我们的心都枯干了；除了这吗哪以外，在我们眼前，甚么都没有。”这吗哪仿佛芫荽子，又好象珍珠。人民走来走去，把吗哪拾起来，或用磨磨碎，或用臼捣碎，或用锅煮，或做成饼，它的滋味好象油饼的滋味。夜间露水降在营上的时候，吗哪也随着降下来。
民数记 11:1-9 中文标准译本 (CSBS)
当时，民众发怨言，恶言上达耶和华耳中。耶和华听见了就怒气发作，耶和华的火在他们中间焚烧，吞噬了营地的边缘。 民众向 摩西 哀求， 摩西 向耶和华祷告，火就熄灭了。 于是那地方被起名为“ 塔备拉 ”，因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。 他们当中一些闲杂人贪图口腹之欲，以致 以色列 子民也再次哭泣，说：“谁给我们肉吃呢？ 真想念在 埃及 能随意吃的鱼、黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。 现在我们什么胃口都没有了！我们眼前除了吗哪以外，什么都没有。” 吗哪仿佛芫荽的种子，外观如同珍珠。 民众四处走动，捡拾吗哪，用磨碾碎或用臼捣碎，然后用锅煮了，做成饼，味道就像是纯橄榄油的味道。 夜间露水降在营地上的时候，吗哪也与它一起降下。
民数记 11:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
百姓发怨言，恶言传达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作，耶和华的火在他们中间焚烧，烧毁营的外围。 百姓向 摩西 哀求， 摩西 祈求耶和华，火就熄了。 那地方就叫做 他备拉 ，因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。 他们中间的闲杂人动了贪欲的心； 以色列 人又再哭着说：“谁给我们肉吃呢？ 我们记得在 埃及 的时候，不花钱就可以吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。 现在我们的精力枯干了。除了这吗哪以外，在我们眼前什么都没有。” 吗哪好像芫荽子，看上去如同树脂的样子。 百姓四处走动捡取吗哪，把它用磨磨碎或用臼捣成粉，在锅中煮了做成饼，滋味好像油烤饼的滋味。 夜间露水降在营中，吗哪也随着降下。
民数记 11:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众百姓发怨言，他们的恶语达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作，使火在他们中间焚烧，直烧到营的边界。 百姓向 摩西 哀求， 摩西 祈求耶和华，火就熄了。 那地方便叫做 他备拉 ，因为耶和华的火烧在他们中间。 他们中间的闲杂人大起贪欲的心； 以色列 人又哭号说：「谁给我们肉吃呢？ 我们记得，在 埃及 的时候不花钱就吃鱼，也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。 现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西。」 （ 这吗哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。 百姓周围行走，把吗哪收起来，或用磨推，或用臼捣，煮在锅中，又做成饼，滋味好像新油。 夜间露水降在营中，吗哪也随着降下。）