民数记 10:1-9
民数记 10:1-9 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要用银子打造两支号，用来招聚会众和发出拔营的号令。 吹响两支号时，全体会众要在会幕门口聚集到你面前。 如果只吹响一支号，担任首领的 以色列 各族长要聚集到你面前。 如果吹响拔营的号令，在东面扎营的就要启行； 第二次吹响拔营号令时，在南面扎营的就要启行。拔营号令是启行的信号。 但吹号招聚会众时，不要用拔营号令。 做祭司的 亚伦 子孙要负责吹号，这是你们世代当守的永久律例。 当你们在自己的土地上跟来犯之敌作战时，要吹响两支号，你们的上帝耶和华必眷顾你们，救你们脱离敌人。
民数记 10:1-9 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。吹号的时候，全体会众都要到你那里，聚集在会幕的门口。如果单吹一枝，众领袖，就是以色列的族长，都要到你那里聚集。你们吹大声的时候，那在东边的营，都要起行。你们第二次吹大声的时候，那在南边的营，都要起行；他们要起行，必须吹大声。但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹大声。亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的 神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。
民数记 10:1-9 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要制作两支银号筒，用锤擛工艺制作，用来聚集会众，也用来拔营起行。 当两支号筒吹响时，全体会众要到你那里，在会幕入口集合； 如果只吹响一支，领袖们，就是 以色列 千军的首领，要到你那里集合。 “当你们吹响警号时，扎营在东面的营队要起行。 当你们第二次吹响警号时，扎营在南面的营队要起行。让会众起程时，要吹响警号， 招聚会众时也要吹号，但不要吹警号。 那些作祭司的 亚伦 子孙要吹响号筒。这要作为你们世世代代永远的律例。 “当你们在自己的土地上，与扰害你们的敌人作战时，你们要用号筒吹警号。这样，你们就能在耶和华你们的神面前蒙记念，得拯救，脱离你们的仇敌。
民数记 10:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要用银子做两枝号筒，把它们锤出来，给你用来召集会众，拔营起行。 吹号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕的门口。 若只吹一枝，众领袖，就是 以色列 部队的官长，要到你那里聚集。 你们大声吹号的时候，东边安营的要起行。 第二次大声吹号的时候，南边安营的要起行。起行的时候，要大声吹号； 但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。 亚伦 子孙作祭司的要吹这号筒，作为你们世世代代永远的定例。 当你们在自己的土地上，与欺压你们的敌人打仗时，要用号筒吹出大声。你们就在耶和华－你们的上帝面前得蒙记念，也必蒙拯救脱离仇敌。
民数记 10:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。 吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。 若单吹一枝，众首领，就是 以色列 军中的统领，要聚集到你那里。 吹出大声的时候，东边安的营都要起行。 二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。 但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。 亚伦 子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。 你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华－你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。