尼希米记 9:17-19

分享

尼希米记 9:17-19 当代译本 (CCB)

他们拒绝听从，忘记了你为他们所行的奇事，顽固不化，自立首领要回 埃及 做奴隶。但你是乐意饶恕，有恩典，好怜悯，不轻易发怒，充满慈爱的上帝，你没有离弃他们。 纵使他们为自己铸造了一头牛犊，声称那是带他们出 埃及 的上帝，大大亵渎了你， 你还是对他们大施怜悯，没有在旷野离弃他们。白天，云柱没有离开他们，仍然引导他们前行；夜间，火柱仍然照亮他们当走的路。

尼希米记 9:17-19 新译本 (CNVS)

他们拒绝听从， 也不记念你在他们中间所行的奇事， 硬着颈项，存心悖逆，自立首领， 要回到他们为奴之地去。 但你是乐意饶恕的　神， 你有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有撇弃他们。 他们更为自己铸造了一头牛犊的雕像， 说：‘这就是把你们从埃及领上来的神！’ 他们犯了亵渎大罪， 你还是因着你丰盛的怜悯， 没有把他们撇弃在旷野； 日间云柱没有离开他们， 仍然在路上引导他们； 夜间火柱也没有离开他们，还是光照他们要行的路。

尼希米记 9:17-19 中文标准译本 (CSBS)

他们不肯听从， 也不记念你在他们中间所行的奇妙作为； 反而存心悖逆，硬着颈项， 立了一个首领 要回到他们所受的奴役中。 但你是赦罪的神，有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有离弃他们。 他们甚至为自己造了一个牛犊铸像， 说‘这就是你的神， 是把你们从 埃及 带上来的那一位’， 他们这样行了极大的亵渎之事， 但因着你丰盛的怜悯， 你没有把他们离弃在旷野。 白天，云柱没有从他们上面离开， 总是在道路上引导他们； 夜间，火柱为他们照亮当走的路。

尼希米记 9:17-19 和合本修订版 (RCUVSS)

他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回 埃及 他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的上帝，并没有丢弃他们。 他们虽然为自己铸了一头牛犊，说，这就是领你出 埃及 的神明，因而犯了亵渎的大罪， 你还是有丰富的怜悯，不把他们丢弃在旷野。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱仍照亮他们当行的路。

尼希米记 9:17-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立首领，要回他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的　神，并不丢弃他们。 他们虽然铸了一只牛犊，彼此说『这是领你出 埃及 的神』，因而大大惹动你的怒气； 你还是大施怜悯，在旷野不丢弃他们。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱也不离开他们，仍照亮他们当行的路。