尼希米记 8:9-18
尼希米记 8:9-18 当代译本 (CCB)
全体民众听到律法书上的话都哭了。 尼希米 省长、律法教师 以斯拉 祭司和教导民众的 利未 人对他们说：“今天是你们上帝耶和华的圣日，不要悲哀、哭泣。” 尼希米 又说：“你们去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，并分些给没有预备的人，因为今天是我们主的圣日。不要悲伤，因为从耶和华而来的喜乐是你们的力量。” 利未 人使全体民众安静，说：“请安静，因为今天是圣日。不要悲伤。” 于是，全体民众去吃喝，并分给他人，非常欢喜，因为他们明白了教导给他们的话。 第二天，全体民众的族长、祭司和 利未 人都到律法教师 以斯拉 那里，要深入研究律法上的话。 当时，他们发现耶和华借 摩西 吩咐的律法上记载， 以色列 人要在七月节期期间住在棚子里， 并且要在各城邑和 耶路撒冷 宣布和传扬以下信息：“你们要上山取橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树和其他茂密树木的枝子，照着所规定的搭棚。” 于是，民众都出去取来树枝，在自家的屋顶上、庭院里、上帝殿的院子里、水门的广场上和 以法莲 门的广场上搭棚。 从流亡之地归回的民众都搭起棚子，住在里面。从 嫩 的儿子 约书亚 时代直到那天， 以色列 人从没有这样做过。民众非常欢喜。 从第一天到最后一天， 以斯拉 每天都诵读上帝的律法书。他们守节期七天，第八天根据典章举行庄严的聚会。
尼希米记 8:9-18 新译本 (CNVS)
省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉，以及教导人民明白律法的利未人对众民说：“今天是耶和华你们的 神的圣日，你们不要悲哀哭泣。”因为众人听见律法书上的话，都哭了。尼希米又对他们说：“你们应当去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，把部分饮食分给没有能力预备的人，因为今天是我们的主的圣日；你们不要忧愁，因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”于是利未人使众民安静下来，说：“你们安静吧，因为今天是圣日，也不要再忧愁！”众民就去吃喝，也把部分饮食与人分享，大大欢乐。因为他们明白教训他们的话。 守住棚节 第二天，众民的族长、祭司和利未人都聚集到经学家以斯拉那里，研究律法的话。他们发现律法上记载，耶和华曾借着摩西吩咐以色列人，要在七月的节期中，住在棚里，并且要在自己的城里和在耶路撒冷宣扬布告说：“你们要上到山上，把橄榄树枝、油木树枝、番石榴枝、棕树枝和树叶繁茂大树的枝子带回来，照着律法所写的搭棚。”于是众民出去，把树枝带回来，各人在自己的房顶上，在院子里， 神的院中，水门的广场，或是在以法莲门的广场搭棚。从被掳归回的全体会众都搭了棚，并且住在棚里；从嫩的儿子约书亚的时候，直到那日，以色列人都没有这样行过。大家都非常快乐。从头一天直到最后一天，每天都宣读 神的律法书。他们守节七天，第八天照典章有严肃会。
尼希米记 8:9-18 中文标准译本 (CSBS)
省长 尼希米 和祭司经文士 以斯拉 ，以及那些教导民众律法的 利未 人，对全体民众说：“今天是耶和华你们神的圣日，你们不要悲恸，不要哭泣。”这是因为全体民众听见律法上的话语时，都哭了。 以斯拉 对他们说：“你们去吃美食、喝美酒吧，也分一些给那些无法为自己预备的人，因为今天是我们主的圣日。你们不要忧伤，因为耶和华所赐的喜乐是你们的保障。” 利未 人也让全体民众平静下来，说：“大家安静！今天是圣日，你们不要忧伤。” 于是全体民众都去吃喝，也送食物给人，并且举行了盛大的庆祝，因为他们明白了那些教导给他们的内容。 第二天，全体民众的父系首领们、祭司和 利未 人都聚集到经文士 以斯拉 那里，为要查考律法上的话。 他们发现律法上记着：耶和华藉着 摩西 吩咐 以色列 子民，要在七月的节期住在棚子里， 并要在他们各城和 耶路撒冷 通告、传令说：“你们要上山去，带回来橄榄树的枝子、野橄榄树的枝子、香桃木的枝子、棕榈树的枝子以及各种茂密树的枝子，搭建棚子，正如律法上所记的。” 于是民众出去，带回来枝子，在自己家屋顶上、院子里，在神殿的庭院里，在 水门 的广场上，在 以法莲门 的广场上，各人为自己搭了棚子。 从被掳到之地回归的全体会众都搭了棚子，住在棚子里。自从 嫩 的儿子 约书亚 的日子直到这天， 以色列 子孙都没有这样做过，那时有极大的欢庆。 从第一天到最后一天， 以斯拉 每天宣读神的律法书。他们守节期七天，然后照着规定在第八天举行了严肃集会。
尼希米记 8:9-18 和合本修订版 (RCUVSS)
尼希米 省长、 以斯拉 祭司文士，和教导百姓的 利未 人对众百姓说：“今日是耶和华－你们上帝的圣日，不要悲哀，也不要哭泣。”这是因为众百姓听见律法书上的话都哭了。 尼希米 对他们说：“你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。” 于是 利未 人叫众百姓安静，说：“安静，因今日是圣日，不要忧愁。” 众百姓去吃喝，也分给别人，都大大喜乐，因为他们明白所教导他们的话。 次日，众百姓的族长、祭司和 利未 人都聚集到 以斯拉 文士那里，要明白律法书上的话。 他们发现律法书上写着，耶和华藉 摩西 吩咐 以色列 人要在七月的节期中住在棚里， 并要在各城和 耶路撒冷 传扬宣告说：“你们当出去，上山，把橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树和各样茂密树的枝子取来，照着所写的搭棚。” 于是百姓出去，取了树枝来，各人在自己的房顶上，院子里，上帝殿的院内， 水门 的广场，和 以法莲门 的广场搭棚。 从被掳之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从 嫩 的儿子 约书亚 的时候直到这日， 以色列 人没有这样行。他们都大大喜乐。 从第一天直到末一天， 以斯拉 天天朗读上帝的律法书。他们守节七日，第八日照例有严肃会。
尼希米记 8:9-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
省长 尼希米 和作祭司的文士 以斯拉 ，并教训百姓的 利未 人，对众民说：「今日是耶和华－你们 神的圣日，不要悲哀哭泣。」这是因为众民听见律法书上的话都哭了； 又对他们说：「你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。」 于是 利未 人使众民静默，说：「今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。」 众民都去吃喝，也分给人，大大快乐，因为他们明白所教训他们的话。 次日，众民的族长、祭司，和 利未 人都聚集到文士 以斯拉 那里，要留心听律法上的话。 他们见律法上写着，耶和华藉 摩西 吩咐 以色列 人要在七月节住棚， 并要在各城和 耶路撒冷 宣传报告说：「你们当上山，将橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树，和各样茂密树的枝子取来，照着所写的搭棚。」 于是百姓出去，取了树枝来，各人在自己的房顶上，或院内，或 神殿的院内，或 水门 的宽阔处，或 以法莲门 的宽阔处搭棚。 从掳到之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从 嫩 的儿子 约书亚 的时候直到这日， 以色列 人没有这样行。于是众人大大喜乐。 从头一天直到末一天， 以斯拉 每日念 神的律法书。众人守节七日，第八日照例有严肃会。