尼希米记 4:1-16
尼希米记 4:1-16 当代译本 (CCB)
参巴拉 听说我们正在重建城墙，非常愤怒，就嘲笑 犹太 人， 当着他的同僚和 撒玛利亚 军兵的面说：“这群弱小的 犹太 人在做什么呢？要重建城墙吗？要献祭吗？要在一日之间建好吗？要用废墟中烧过的石头来建造吗？” 他身旁的 亚扪 人 多比雅 说：“他们建的石墙，一只狐狸上去就能踩倒！” 我祷告说：“我们的上帝啊，求你垂听，因为我们被人藐视。求你使他们对我们的凌辱归到他们自己头上，使他们被掳到外邦。 不要遮掩他们的恶行，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。” 众人全心做工，把整个城墙连接起来，高达原来的一半。 参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亚扪 人和 亚实突 人听说 耶路撒冷 的城墙正在重建、缺口正在填补，非常愤怒， 便一起图谋袭击 耶路撒冷 ，使城内混乱。 但我们向我们的上帝祷告，并设立守卫昼夜防备他们。 犹大 人说：“工人已经筋疲力尽，还有太多瓦砾有待清理，我们自己无法重建城墙。” 我们的敌人说：“我们要趁他们不知不觉，进入他们中间杀死他们，阻止他们的工作。” 靠近敌人居住的 犹太 人十次来告诉我们，说敌人会从各方来袭击我们。 于是，我按宗族派人手持刀剑、长矛和弓箭，守卫在城墙后面低洼的空地上。 我察看形势后，起来对贵族、官员和其他民众说：“不要怕他们！要记住，主伟大而可畏。要为你们的兄弟、儿女、妻子和家园而战。” 敌人听说我们知道了他们的阴谋，上帝已破坏他们的诡计，就没有来。我们回到城墙那里，继续各人的工作。 从那时起，我的仆人一半继续修筑城墙，一半身穿盔甲，手持长矛、盾牌和弓箭负责守卫。官长都站在修筑城墙的所有 犹大 人后面。
尼希米记 4:1-16 新译本 (CNVS)
当参巴拉听见我们正在重建城墙，就很忿怒，非常恼恨，并且讥讽犹大人。在他的兄弟和撒玛利亚的军队面前，说：“这些软弱的犹大人在作甚么呢？想自己修筑城墙吗？想要献祭吗？想要在一天之内完成吗？想要使废土堆中被火烧过的石头复活吗？”亚扪人多比雅在参巴拉旁边说：“这些人建造的，只要一只狐狸走上去，石墙就崩塌。” “我们的 神啊，求你垂听，我们被藐视，求你使他们的毁谤归到他们头上，使他们在被掳之地成为掠物。不要遮蔽他们的罪孽，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。”这样，我们重建城墙，把全部城墙连接起来，城墙达到一半的高度，因为众人都全心作工。 当参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人、亚实突人听见耶路撒冷城墙重修工程仍然进行，已经堵塞城墙的缺口，就非常忿怒。他们就一同计划阴谋要来攻击耶路撒冷，制造混乱。所以我们向我们的 神祷告，又因他们的缘故，设立守卫，日夜防备他们。犹大人说：“搬运的人气力已经衰弱，但瓦砾仍多，我们不能再建城墙了！”同时我们的敌人说：“趁着他们不知道，还未看见之前，我们就进入他们中间，杀死他们，使那工程停止。”住在他们附近的一些犹大人，也曾十次前来通知我们说：“他们将从各方上来攻击你们。”所以我分派众人站岗，在低洼或高处，在城墙后隐蔽处或空旷的地方，叫他们按着家族，带着刀、枪和弓。我巡视之后，就起来，对贵族、官长和其余的人民说：“不要怕他们，要记得主是伟大可畏的，要为你们的兄弟、儿女、妻子和你们的家争战。” 我们的仇敌既然听见我们知道了这阴谋， 神也破坏了他们的计谋，就不敢来了。我们全都回到城墙那里，各人回到原来的工作岗位。从那天起，我的仆人一半工作，一半紧握着枪、盾牌、弓和盔甲。众领袖都站在犹大全家的后面。
尼希米记 4:1-16 中文标准译本 (CSBS)
那时叁巴拉听说我们在建造城墙，就发火，非常恼怒，并且嘲笑 犹太 人。 他在他的兄弟们和 撒玛利亚 军兵面前议论，说：“这些弱小的 犹太 人在做什么呢？难道他们要凭自己修复城墙吗？难道他们要献祭吗？他们要在一天之内完工吗？他们要从灰土堆中使那些被烧毁的石头复原吗？” 亚扪 人 托比亚 在他旁边也说：“是啊，他们所建造的石墙，就算一只狐狸上去，也能踩塌！” 我们的神哪，求你垂听，因为我们被藐视！求你使他们的辱骂回到自己头上，使他们成为掠物被掳到外地。 不要遮盖他们的罪孽，不要从你面前抹掉他们的罪，因为他们在建造的人面前挑衅。 这样，我们建造城墙，整个城墙都连起来了，并且达到一半的高度，因为民众都用心做工。 那时 叁巴拉 和 托比亚 ，以及 阿拉伯 人、 亚扪 人和 阿实突 人听说 耶路撒冷 城墙的修复工作还在进行，破口开始被堵上了，他们就非常恼火。 他们所有人一同密谋，要来攻打 耶路撒冷 ，制造混乱。 于是我们向我们的神祷告，并因他们的缘故派守卫站岗，日夜防备他们。 但 犹大 人说：“搬运工已经筋疲力竭，灰土却还有许多，我们不能继续建造城墙了！” 我们的敌人说：“我们要趁着他们还不知道，还没察觉，就进入他们中间杀了他们，使这工程终止。” 那时，住在那些人附近的 犹太 人也十次来告诉我们，他们在策划各种阴谋对付我们。 于是我让民众在城墙后面那些低洼的空地站岗，让他们按着家族，带着刀剑、长矛和弓箭站着。 我检阅后，起来对贵族、官长们以及其余的民众说：“不要怕他们。你们当记住我们大而可畏的主，要为你们的兄弟、儿女、妻子和你们的家业争战！” 那时，我们的仇敌听说我们知道了这事，神也破坏了他们的计谋。于是我们都回到城墙那里，各自回到自己的工作上。 从那天起，我的下属有一半做工，一半装备着长矛、盾牌、弓箭和铠甲；首领们跟在 犹大 全家后面。
尼希米记 4:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
参巴拉 听见我们建造城墙就发怒，非常恼恨，并嗤笑 犹太 人。 他对他的弟兄和 撒玛利亚 的军兵说：“这些软弱的 犹太 人做什么呢？要为自己重建吗？要献祭吗？要一日完工吗？要使土堆里火烧过的石头再有用吗？” 亚扪 人 多比雅 在一旁说：“他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必崩裂。” 我们的上帝啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们自己头上，使他们在被掳之地成为掠物。 不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂去，因为他们在修造的人前面惹你发怒。 这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。 参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亚扪 人和 亚实突 人听见 耶路撒冷 城墙正在修造，破裂的地方开始进行修补，就非常愤怒。 大家同谋要来攻打 耶路撒冷 ，使城混乱。 然而，我们向我们的上帝祷告，又因他们的缘故，就派人站岗，昼夜防备他们。 但 犹大 有话说： “扛抬的人力气衰弱， 瓦砾太多， 我们自己不可能 建造城墙。” 我们的敌人说：“趁他们不知道，看不见的时候，我们进入他们中间，杀了他们，使工作停止。” 那靠近敌人居住的 犹太 人十次从各处来见我们，说：“你们必须回到我们那里。” 我叫百姓站在城墙后边低洼的空处，使百姓各按宗族站着，拿刀、拿枪、拿弓。 我察看了，就起来对贵族、官长和其余的百姓说：“不要怕他们！当记得主是大而可畏的。你们要为你们的弟兄、儿女、妻子、家园争战。” 仇敌听见我们知道了他们的计谋，上帝也破坏他们的计谋，我们就都回到城墙那里，各做各的工。 从那日起，我的仆人一半做工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿铠甲，官长都站在 犹大 全家的后边。
尼希米记 4:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
参巴拉 听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑 犹大 人， 对他弟兄和 撒马利亚 的军兵说：「这些软弱的 犹大 人做什么呢？要保护自己吗？要献祭吗？要一日成功吗？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗？」 亚扪 人 多比雅 站在旁边，说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。」 我们的 神啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们的头上，使他们在掳到之地作为掠物。 不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。 参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亚扪 人、 亚实突 人听见修造 耶路撒冷 城墙，着手进行堵塞破裂的地方，就甚发怒。 大家同谋要来攻击 耶路撒冷 ，使城内扰乱。 然而，我们祷告我们的 神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。 犹大 人说：「灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。」 我们的敌人且说：「趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。」 那靠近敌人居住的 犹大 人十次从各处来见我们，说：「你们必要回到我们那里。」 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓站在城墙后边低洼的空处。 我察看了，就起来对贵胄、官长，和其余的人说：「不要怕他们！当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。」 仇敌听见我们知道他们的心意，见 神也破坏他们的计谋，就不来了。我们都回到城墙那里，各做各的工。 从那日起，我的仆人一半做工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿铠甲，官长都站在 犹大 众人的后边。