尼希米记 2:4-10
尼希米记 2:4-10 当代译本 (CCB)
王问我：“你有什么要求？”我向天上的上帝祷告后， 回答说：“如果王认为好，如果仆人在王面前蒙恩，请王派我到 犹大 ，重建我祖坟所在的城邑。” 当时王后坐在王的旁边，王问我：“你要去多久？什么时候回来？”我告诉王一个日期，王欣然批准我去。 我又说：“如果王认为好，求王赐我诏书，通知河西总督准我通行前往 犹大 。 求王再发一道诏书，通知管理王室园林的 亚萨 ，吩咐他供给我木材，用来做圣殿堡垒的门梁及建造城墙和我住的房子。”王批准了我的请求，因为我的上帝施恩帮助我。 王派将领率骑兵沿途护送我。到了河西总督那里，我把王的诏书交给他们。 和伦 人 参巴拉 和官长 亚扪 人 多比雅 听到有人来帮 以色列 人谋求好处，非常不悦。
尼希米记 2:4-10 新译本 (CNVS)
王问我：“你想要甚么呢？”我就向天上的 神祷告，然后对王说：“如果王认为好，仆人能在你面前蒙恩宠，就请你差派我往犹大，到我列祖坟墓所在的城去，让我重建那城。”那时，王后坐在王的旁边。王问我：“你的行程需时多久？你甚么时候回来？”王既然认为好，就差派我去，我也定了一个归期。我又问王：“王若是认为好，请赐给我诏书，通知河西那边的省长准我经过，直至我到达犹大；又赐诏书，给看守王的园林的亚萨，吩咐他给我木材，建造圣殿的营楼大门的横梁，以及建造城墙和我要入住的房屋。”因为我的 神施恩的手帮助我，王就赐给我这一切。 于是我到了河西那边的省长那里去，把王的诏书交给他们；王又派了军长和马兵护送我。和伦人参巴拉和作臣仆的亚扪人多比雅听见有人来到，要为以色列求利益，他们就非常恼怒。
尼希米记 2:4-10 中文标准译本 (CSBS)
王问我说：“那么，你想要什么呢？” 我就向天上的神祷告， 然后对王说：“如果王认为好，如果仆人在你面前蒙恩，就请派遣我到 犹大 ，到我祖先坟墓所在之城去，让我重建那城。” 那时王后在王的旁边坐着，王对我说：“你的行程要多久，你什么时候回来？”王看这事为好，就派我去，我也向王承诺了一个日期。 我又对王说：“如果王认为好，请赐给我诏书，吩咐大河对岸的省长们准许我通行，直到我进入 犹大 ； 也赐给看守王室园林的 亚萨 一份诏书，让他给我木材，好为圣殿旁边堡垒的门、为城墙和我入住的房屋架上木梁。”王准许了我，因我神施恩的手在帮助我。 于是，我来到大河对岸的省长们那里，把王的诏书交给他们；王还派遣了一些将领和马兵与我同行。 但 贺伦 人 叁巴拉 和作官的 亚扪 人 托比亚 听说了，就因有人来为 以色列 人谋福利而极其恼恨。
尼希米记 2:4-10 和合本修订版 (RCUVSS)
王对我说：“你想求什么？”于是我向天上的上帝祈祷。 我对王说：“王若以为好，仆人若在王面前蒙宠爱，求王差遣我往 犹大 ，到我祖先坟墓所在的那城去，我好重新建造。” 那时王后坐在王的旁边，王对我说：“你要去多久？几时回来？”王看这事为好，就派我去。我给王定了日期。 我又对王说：“王若以为好，求王赐我诏书，通知 河西 的省长准我经过，直到 犹大 ； 又赐诏书，通知管理王园林的 亚萨 ，叫他给我木材，作为殿的营楼之门、城墙，和我自己要住的房屋的横梁。”王就允准我，因为我上帝施恩的手帮助我。 王派了军官和骑兵护送我。我到了 河西 的省长那里，将王的诏书交给他们。 和伦 人 参巴拉 和作臣仆的 亚扪 人 多比雅 ，听见有人来为 以色列 人争取利益，就很恼怒。
尼希米记 2:4-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
王问我说：「你要求什么？」于是我默祷天上的 神。 我对王说：「仆人若在王眼前蒙恩，王若喜欢，求王差遣我往 犹大 ，到我列祖坟墓所在的那城去，我好重新建造。」 那时王后坐在王的旁边。王问我说：「你去要多少日子？几时回来？」我就定了日期。于是王喜欢差遣我去。 我又对王说：「王若喜欢，求王赐我诏书，通知大 河西 的省长准我经过，直到 犹大 ； 又赐诏书，通知管理王园林的 亚萨 ，使他给我木料，做属殿营楼之门的横梁和城墙，与我自己房屋使用的。」王就允准我，因我 神施恩的手帮助我。 王派了军长和马兵护送我。我到了 河西 的省长那里，将王的诏书交给他们。 和伦 人 参巴拉 ，并为奴的 亚扪 人 多比雅 ，听见有人来为 以色列 人求好处，就甚恼怒。