马可福音 14:60-64

分享

马可福音 14:60-64 当代译本 (CCB)

这时，大祭司在众人面前站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？” 耶稣还是沉默不语，什么也不答。大祭司又问祂：“你是那当受称颂者的儿子基督吗？” 耶稣说：“我是！将来你们要看见人子坐在大能者的右边，驾着天上的云降临。” 大祭司便撕裂衣服，说：“我们还需要什么证人呢？ 你们听见祂说亵渎的话了，你们看怎么办？”他们都判祂死罪。

马可福音 14:60-64 新译本 (CNVS)

大祭司站起来，走到中间，问耶稣：“这些人作证控告你的是甚么呢？你怎么不回答呢？”耶稣却不作声，甚么也不回答。大祭司又问他：“你是那受称颂者的儿子基督吗？”耶稣说：“我是。你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”大祭司就撕开自己的衣服，说：“我们还要甚么证人呢？你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？”众人都定他该死的罪。

马可福音 14:60-64 中文标准译本 (CSBS)

于是大祭司就起来站到中间问耶稣，说：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？” 耶稣沉默不语，什么也不回答。大祭司又问他，说：“你是基督——那当受颂赞者的儿子吗？” 耶稣说：“我就是。而且你们将看见 人子坐在 全能者的 右边，在天上的云彩中来临。 ” 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“难道我们还需要什么见证人吗？ 你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看？” 他们都判定他是该死的。

马可福音 14:60-64 和合本修订版 (RCUVSS)

大祭司起来站在中间，问耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？” 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他：“你是不是基督，那当称颂者的儿子？” 耶稣说：“我是。 你们要看见人子 坐在那权能者的右边， 驾着天上的云来临。” 大祭司就撕裂衣服，说：“我们何必再要证人呢？ 你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。

马可福音 14:60-64 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大祭司起来站在中间，问耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：「你是那当称颂者的儿子基督不是？」 耶稣说：「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」 大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？ 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？」他们都定他该死的罪。